Verse 21.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 21.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “asmiṃstu samaye rājaṃstiṣṭhethā devacoditaḥ ”
• asmiṃs -
• idam (pronoun, masculine)

  [locative single]

  idam (pronoun, neuter)

  [locative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• samaye -
• samaye (indeclinable)

  [indeclinable]

  samaya (noun, masculine)

  [locative single]

  samayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √sam (verb class 10)

  [present middle first single]
• rājaṃs -
• rājan (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rāj -> rājat (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
• tiṣṭhethā* -
• √sthā (verb class 1)

  [optative middle second single]
• deva -
• deva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  deva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  devan (noun, masculine)

  [compound]

  √div (verb class 1)

  [imperative active second single]
• coditaḥ -
• coditṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  codita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √cud -> codita (participle, masculine)

  [nominative single from √cud]
• Line 2: “sa tatheti bruvanneva devairapyabhicoditaḥ ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tathe -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Cannot analyse bruvanneva*de
• Cannot analyse devairapyabhicoditaḥ
• Line 3: “bhaviṣyasīndro jitvaiva devairuktaḥ sa pārthivaḥ ”
• bhaviṣyasī -
• √bhū (verb class 1)

  [future active second single]
• indro* -
• indra (noun, masculine)

  [nominative single]
• jitvai -
• jitvan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  jitvan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √ji -> jitvā (absolutive)

  [absolutive from √ji]

  √ji -> jitvā (absolutive)

  [absolutive from √ji]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• devair -
• deva (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  deva (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• uktaḥ -
• ukta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vac -> ukta (participle, masculine)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• pārthivaḥ -
• pārthiva (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “jaghāna dānavān sarvānye vadhyā vajrapāṇinā ”
• jaghāna -
• √han (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √han (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• dānavān -
• dānava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  dānavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• sarvānye -
• sarvānya (noun, masculine)

  [locative single]

  sarvānya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvānyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vadhyā* -
• vadhya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vadhyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vajrapāṇinā -
• vajrapāṇi (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vajrapāṇi (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vajrapāṇin (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vajrapāṇin (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vajrapāṇī (noun, neuter)

  [instrumental single]