Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 21.10

तस्य पुत्रा बभूवुस्ते षडिन्द्रोपमतेजसाः ।
दिवि जाता महात्मान आयुर्धीमानमावसुः ।
विश्वायुश्चैव धर्मात्मा श्रुतायुश्च तथापरः ।
दृढायुश्च वनायुश्च शतायुश्चोर्वशीसुताः ॥ १० ॥

tasya putrā babhūvuste ṣaḍindropamatejasāḥ |
divi jātā mahātmāna āyurdhīmānamāvasuḥ |
viśvāyuścaiva dharmātmā śrutāyuśca tathāparaḥ |
dṛḍhāyuśca vanāyuśca śatāyuścorvaśīsutāḥ || 10 ||

The English translation of Harivamsa Verse 21.10 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (21.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Putra, Yushmad, Shadi, Dra, Dru, Upama, Tejas, Tejasa, Div, Divi, Jata, Mahatman, Ayu, Ayus, Dhimana, Vasu, Vishvayu, Vishvayus, Dharmatman, Shrutayu, Shrutayus, Tatha, Apara, Dridhayu, Dridhayus, Vanayu, Shatayu, Shatayus, Urvashi, Suta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 21.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasya putrā babhūvuste ṣaḍindropamatejasāḥ
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • putrā* -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    putrā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • babhūvus -
  • bhū (verb class 1)
    [perfect active third plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • ṣaḍin -
  • ṣaḍi (noun, masculine)
    [accusative single]
    ṣaḍi (noun, feminine)
    [accusative single]
  • dro -
  • dra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dru (noun, feminine)
    [vocative single]
    dru (noun, masculine)
    [vocative single]
    drā (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • upama -
  • upama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    upama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tejasā -
  • tejasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tejas (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • aḥ -
  • a (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “divi jātā mahātmāna āyurdhīmānamāvasuḥ
  • divi -
  • divi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    divī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    div (noun, masculine)
    [locative single]
  • jātā* -
  • jāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    jātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]
    jan -> jātā (participle, feminine)
    [nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
  • mahātmāna* -
  • mahātman (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • āyur -
  • āyus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    āyus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āyu (noun, masculine)
    [nominative single]
    āyu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • dhīmānam -
  • dhīmāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhīmāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ā -
  • ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vasuḥ -
  • vasu (noun, feminine)
    [nominative single]
    vasu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “viśvāyuścaiva dharmātmā śrutāyuśca tathāparaḥ
  • viśvāyuś -
  • viśvāyus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    viśvāyus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    viśvāyu (noun, masculine)
    [nominative single]
    viśvāyu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • dharmātmā -
  • dharmātman (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śrutāyuś -
  • śrutāyus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    śrutāyu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aparaḥ -
  • apara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 4: “dṛḍhāyuśca vanāyuśca śatāyuścorvaśīsutāḥ
  • dṛḍhāyuś -
  • dṛḍhāyus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    dṛḍhāyu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vanāyuś -
  • vanāyu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śatāyuś -
  • śatāyus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    śatāyus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śatāyu (noun, masculine)
    [nominative single]
    śatāyu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • co -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • urvaśī -
  • urvaśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • sutāḥ -
  • suta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sutā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    su -> suta (participle, masculine)
    [nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb]
    su -> sutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative plural from √ class 6 verb], [vocative plural from √ class 6 verb]
    -> sutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ class 6 verb], [vocative plural from √ class 6 verb], [accusative plural from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb]
    -> sutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb], [accusative plural from √ class 2 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 21.10

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 21.10 in Telugu sript:
తస్య పుత్రా బభూవుస్తే షడిన్ద్రోపమతేజసాః ।
దివి జాతా మహాత్మాన ఆయుర్ధీమానమావసుః ।
విశ్వాయుశ్చైవ ధర్మాత్మా శ్రుతాయుశ్చ తథాపరః ।
దృఢాయుశ్చ వనాయుశ్చ శతాయుశ్చోర్వశీసుతాః ॥ ౧౦ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 21.10 in Gujarati sript:
તસ્ય પુત્રા બભૂવુસ્તે ષડિન્દ્રોપમતેજસાઃ ।
દિવિ જાતા મહાત્માન આયુર્ધીમાનમાવસુઃ ।
વિશ્વાયુશ્ચૈવ ધર્માત્મા શ્રુતાયુશ્ચ તથાપરઃ ।
દૃઢાયુશ્ચ વનાયુશ્ચ શતાયુશ્ચોર્વશીસુતાઃ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 21.10 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾ ಬಭೂವುಸ್ತೇ ಷಡಿನ್ದ್ರೋಪಮತೇಜಸಾಃ ।
ದಿವಿ ಜಾತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನ ಆಯುರ್ಧೀಮಾನಮಾವಸುಃ ।
ವಿಶ್ವಾಯುಶ್ಚೈವ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚ ತಥಾಪರಃ ।
ದೃಢಾಯುಶ್ಚ ವನಾಯುಶ್ಚ ಶತಾಯುಶ್ಚೋರ್ವಶೀಸುತಾಃ ॥ ೧೦ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: