Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 20.11
तस्मिन्निपतिते देवाः पुत्रेऽत्रेः परमात्मनि ।
तुष्टुवुर्ब्रह्मणः पुत्रा मानसाः सप्त ये श्रुताः ॥ ११ ॥
tasminnipatite devāḥ putre'treḥ paramātmani |
tuṣṭuvurbrahmaṇaḥ putrā mānasāḥ sapta ye śrutāḥ || 11 ||
The English translation of Harivamsa Verse 20.11 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (20.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Nipatita, Deva, Putra, Atri, Paramatman, Brahman, Brahmana, Manasa, Sapta, Saptan, Yah, Yat, Shruta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 20.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminnipatite devāḥ putre'treḥ paramātmani ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- nipatite -
-
nipatita (noun, masculine)[locative single]nipatita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nipatitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- putre' -
-
putra (noun, masculine)[locative single]putra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]putrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- atreḥ -
-
atri (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- paramātmani -
-
paramātman (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “tuṣṭuvurbrahmaṇaḥ putrā mānasāḥ sapta ye śrutāḥ ”
- tuṣṭuvur -
-
√stu (verb class 2)[perfect active third plural]
- brahmaṇaḥ -
-
brahman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]brahmaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- putrā* -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mānasāḥ -
-
mānasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mānasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sapta -
-
sapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]saptan (noun, masculine)[compound]saptan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√sap -> sapta (participle, masculine)[vocative single from √sap class 1 verb]√sap -> sapta (participle, neuter)[vocative single from √sap class 1 verb]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- śrutāḥ -
-
śruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śru -> śruta (participle, masculine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb]√śru -> śrutā (participle, feminine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb], [accusative plural from √śru class 5 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 20.11
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 20.11 in Telugu sript:
తస్మిన్నిపతితే దేవాః పుత్రేఽత్రేః పరమాత్మని ।
తుష్టువుర్బ్రహ్మణః పుత్రా మానసాః సప్త యే శ్రుతాః ॥ ౧౧ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 20.11 in Gujarati sript:
તસ્મિન્નિપતિતે દેવાઃ પુત્રેઽત્રેઃ પરમાત્મનિ ।
તુષ્ટુવુર્બ્રહ્મણઃ પુત્રા માનસાઃ સપ્ત યે શ્રુતાઃ ॥ ૧૧ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 20.11 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ದೇವಾಃ ಪುತ್ರೇಽತ್ರೇಃ ಪರಮಾತ್ಮನಿ ।
ತುಷ್ಟುವುರ್ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪುತ್ರಾ ಮಾನಸಾಃ ಸಪ್ತ ಯೇ ಶ್ರುತಾಃ ॥ ೧೧ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!