Verse 19.10

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 19.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tattasyā vacanaṃ śrutvā mahiṣyāḥ paruṣaṃ vibho ”
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• tasyā* -
• sā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• vacanam -
• vacana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vacana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vacanā (noun, feminine)

  [adverb]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• mahiṣyāḥ -
• mahiṣī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• paruṣam -
• paruṣam (indeclinable)

  [indeclinable]

  paruṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paruṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  paruṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• vibho -
• vibhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  vibhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “sa rājā paramāpanno devaśreṣṭhamagāttadā ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājā -
• rājā (noun, feminine)

  [nominative single]

  rājan (noun, masculine)

  [nominative single]

  rāj (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rāj (noun, neuter)

  [instrumental single]
• paramāpan -
• paramāpad (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• no* -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• devaśreṣṭham -
• devaśreṣṭha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• agāt -
• aga (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  aga (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √gā (verb class 2)

  [imperfect active third single], [aorist active third single]

  √gā (verb class 3)

  [aorist active third single]

  √gā (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “śaraṇyaṃ sarvabhūteśaṃ bhaktyā nārāyaṇaṃ prabhum ”
• śaraṇyam -
• śaraṇya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śaraṇī (noun, masculine)

  [accusative single]
• sarvabhūteśam -
• sarvabhūteśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sarvabhūteśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• bhaktyā* -
• bhakti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• nārāyaṇam -
• nārāyaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nārāyaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• prabhum -
• prabhu (noun, masculine)

  [accusative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [accusative single]