Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 18.14

< Previous

Next >

काम्पिल्ये नगरे ते तु ब्रह्मदत्तपुरोगमाः ।
जाताः सप्त महात्मानः सर्वे विगतकल्मषाः ।
स्मृतिमन्तोऽत्र चत्वारस्त्रयस्तु परिमोहिताः ॥ १४ ॥

kāmpilye nagare te tu brahmadattapurogamāḥ |
jātāḥ sapta mahātmānaḥ sarve vigatakalmaṣāḥ |
smṛtimanto'tra catvārastrayastu parimohitāḥ || 14 ||

The English translation of Harivamsa Verse 18.14 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kampilya, Nagara, Tad, Yushmad, Brahmadatta, Purogama, Jata, Sapta, Saptan, Mahatman, Sarva, Vigatakalmasha, Smritimat, Atra, Catu, Ara, Traya, Tri, Parimohita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 18.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kāmpilye nagare te tu brahmadattapurogamāḥ ”
kāmpilye -
kāmpilya (noun, masculine)

[locative single]

kāmpilya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kāmpilyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
nagare -
nagara (noun, masculine)

[locative single]

nagara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
brahmadatta -
brahmadatta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

brahmadatta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
purogamāḥ -
purogama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

purogamā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “jātāḥ sapta mahātmānaḥ sarve vigatakalmaṣāḥ ”
jātāḥ -
jāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]

√jan -> jātā (participle, feminine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
sapta -
sapta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sapta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

saptan (noun, masculine)

[compound]

saptan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√sap -> sapta (participle, masculine)

[vocative single from √sap class 1 verb]

√sap -> sapta (participle, neuter)

[vocative single from √sap class 1 verb]
mahātmānaḥ -
mahātman (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vigatakalmaṣāḥ -
vigatakalmaṣa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vigatakalmaṣā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “smṛtimanto'tra catvārastrayastu parimohitāḥ ”
smṛtimanto' -
smṛtimat (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
atra -
atra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

atra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
catvā -
catu (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

catu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

catu (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
āras -
āra (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

ṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

√ṛ (verb class 1)

[aorist active second single]

√ṛ (verb class 3)

[aorist active second single]

√ṛ (verb class 5)

[aorist active second single]
trayas -
traya (noun, masculine)

[nominative single]

tri (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
parimohitāḥ -
parimohita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

parimohitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 18.14

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 18.14 in Telugu sript:
కామ్పిల్యే నగరే తే తు బ్రహ్మదత్తపురోగమాః ।
జాతాః సప్త మహాత్మానః సర్వే విగతకల్మషాః ।
స్మృతిమన్తోఽత్ర చత్వారస్త్రయస్తు పరిమోహితాః ॥ ౧౪ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 18.14 in Gujarati sript:
કામ્પિલ્યે નગરે તે તુ બ્રહ્મદત્તપુરોગમાઃ ।
જાતાઃ સપ્ત મહાત્માનઃ સર્વે વિગતકલ્મષાઃ ।
સ્મૃતિમન્તોઽત્ર ચત્વારસ્ત્રયસ્તુ પરિમોહિતાઃ ॥ ૧૪ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 18.14 in Kannada sript:
ಕಾಮ್ಪಿಲ್ಯೇ ನಗರೇ ತೇ ತು ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಪುರೋಗಮಾಃ ।
ಜಾತಾಃ ಸಪ್ತ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ವಿಗತಕಲ್ಮಷಾಃ ।
ಸ್ಮೃತಿಮನ್ತೋಽತ್ರ ಚತ್ವಾರಸ್ತ್ರಯಸ್ತು ಪರಿಮೋಹಿತಾಃ ॥ ೧೪ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021