Verse 13.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 13.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “agnerjanma tathā śrutvā śāṇḍilyasya mahātmanaḥ ”
• agner -
• agni (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• janma -
• janma (indeclinable)

  [indeclinable]

  janma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  janman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• śāṇḍilyasya -
• śāṇḍilya (noun, masculine)

  [genitive single]

  śāṇḍilya (noun, neuter)

  [genitive single]
• mahātmanaḥ -
• mahātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  mahātman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “dilīpaṃ yajamānaṃ ye paśyanti susamāhitāḥ ”
• dilīpam -
• dilīpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yajamānam -
• yajamāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yajamāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yajamānā (noun, feminine)

  [adverb]

  √yaj -> yajamāna (participle, masculine)

  [accusative single from √yaj class 1 verb]

  √yaj -> yajamāna (participle, neuter)

  [nominative single from √yaj class 1 verb], [accusative single from √yaj class 1 verb]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• paśyanti -
• paśyantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  paśyat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• susamāhitāḥ -
• susamāhita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  susamāhitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “satyavantaṃ mahātmānaṃ te'pi svargajito narāḥ ”
• satyavantam -
• satyavat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satyavanta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satyavanta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• mahātmānam -
• mahātman (noun, masculine)

  [accusative single]
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• svargajito* -
• svargajit (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  svargajit (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• narāḥ -
• nara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  narā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]