Verse 13.55

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 13.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “eteṣāṃ mānasī kanyā yaśodā nāma viśrutā ”
• eteṣām -
• etad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• mānasī -
• mānasī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• kanyā* -
• kanī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  kanya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kanyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yaśodā* -
• yaśoda (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yaśodā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  yaśodā (noun, masculine)

  [nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• viśrutā -
• viśrutā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “patnī yā viśvamahataḥ snuṣā vai vṛddhaśarmaṇaḥ ”
• patnī -
• patnī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• yā* -
• yā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• viśvamahataḥ -
• viśvamahat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• snuṣā* -
• snuṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• vṛddhaśarmaṇaḥ -
• vṛddhaśarman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vṛddhaśarman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “rājarṣerjananī tāta dilīpasya mahātmanaḥ ”
• rājarṣer -
• rājarṣi (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• jananī -
• jananī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  janani (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• tāta -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dilīpasya -
• dilīpa (noun, masculine)

  [genitive single]
• mahātmanaḥ -
• mahātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  mahātman (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]