Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 13.47

कृष्णं गौरं प्रभुं शंभुं कन्यां कृत्वीं तथैव च ।
कन्यां कीर्तिमतीं षष्ठीं योगमातां च योगिनीम् ।
कृत्वीं कन्यां कीर्तिमतीं योगां योगस्य मातरम् ।
ब्रह्मदत्तस्य जननी महिषी त्वणुहस्य या ॥ ४७ ॥

kṛṣṇaṃ gauraṃ prabhuṃ śaṃbhuṃ kanyāṃ kṛtvīṃ tathaiva ca |
kanyāṃ kīrtimatīṃ ṣaṣṭhīṃ yogamātāṃ ca yoginīm |
kṛtvīṃ kanyāṃ kīrtimatīṃ yogāṃ yogasya mātaram |
brahmadattasya jananī mahiṣī tvaṇuhasya yā || 47 ||

The English translation of Harivamsa Verse 13.47 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Krishna, Gaura, Prabhu, Shambhu, Kani, Kanya, Kritvi, Tatha, Kirtimati, Shashthi, Yogamatri, Yogini, Yoga, Matri, Matara, Brahmadatta, Janani, Mahishi, Tva, Anuha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 13.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kṛṣṇaṃ gauraṃ prabhuṃ śaṃbhuṃ kanyāṃ kṛtvīṃ tathaiva ca
  • kṛṣṇam -
  • kṛṣṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛṣṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛṣṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gauram -
  • gaura (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gaura (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gaurā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prabhum -
  • prabhu (noun, masculine)
    [accusative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [accusative single]
  • śambhum -
  • śambhu (noun, masculine)
    [accusative single]
    śambhu (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kanyām -
  • kanī (noun, feminine)
    [locative single]
    kanyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kṛtvīm -
  • kṛtvī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “kanyāṃ kīrtimatīṃ ṣaṣṭhīṃ yogamātāṃ ca yoginīm
  • kanyām -
  • kanī (noun, feminine)
    [locative single]
    kanyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kīrtimatīm -
  • kīrtimatī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ṣaṣṭhīm -
  • ṣaṣṭhī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yogamātā -
  • yogamātṛ (noun, feminine)
    [nominative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yoginīm -
  • yoginī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 3: “kṛtvīṃ kanyāṃ kīrtimatīṃ yogāṃ yogasya mātaram
  • kṛtvīm -
  • kṛtvī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kanyām -
  • kanī (noun, feminine)
    [locative single]
    kanyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • kīrtimatīm -
  • kīrtimatī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yogām -
  • yogā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yogasya -
  • yoga (noun, masculine)
    [genitive single]
  • mātaram -
  • mātara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mātara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 4: “brahmadattasya jananī mahiṣī tvaṇuhasya
  • brahmadattasya -
  • brahmadatta (noun, masculine)
    [genitive single]
    brahmadatta (noun, neuter)
    [genitive single]
  • jananī -
  • jananī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    janani (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • mahiṣī -
  • mahiṣī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    mahiṣi (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tva -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    tva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • aṇuhasya -
  • aṇuha (noun, masculine)
    [genitive single]
  • -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 13.47

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 13.47 in Telugu sript:
కృష్ణం గౌరం ప్రభుం శంభుం కన్యాం కృత్వీం తథైవ చ ।
కన్యాం కీర్తిమతీం షష్ఠీం యోగమాతాం చ యోగినీమ్ ।
కృత్వీం కన్యాం కీర్తిమతీం యోగాం యోగస్య మాతరమ్ ।
బ్రహ్మదత్తస్య జననీ మహిషీ త్వణుహస్య యా ॥ ౪౭ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 13.47 in Gujarati sript:
કૃષ્ણં ગૌરં પ્રભું શંભું કન્યાં કૃત્વીં તથૈવ ચ ।
કન્યાં કીર્તિમતીં ષષ્ઠીં યોગમાતાં ચ યોગિનીમ્ ।
કૃત્વીં કન્યાં કીર્તિમતીં યોગાં યોગસ્ય માતરમ્ ।
બ્રહ્મદત્તસ્ય જનની મહિષી ત્વણુહસ્ય યા ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 13.47 in Kannada sript:
ಕೃಷ್ಣಂ ಗೌರಂ ಪ್ರಭುಂ ಶಂಭುಂ ಕನ್ಯಾಂ ಕೃತ್ವೀಂ ತಥೈವ ಚ ।
ಕನ್ಯಾಂ ಕೀರ್ತಿಮತೀಂ ಷಷ್ಠೀಂ ಯೋಗಮಾತಾಂ ಚ ಯೋಗಿನೀಮ್ ।
ಕೃತ್ವೀಂ ಕನ್ಯಾಂ ಕೀರ್ತಿಮತೀಂ ಯೋಗಾಂ ಯೋಗಸ್ಯ ಮಾತರಮ್ ।
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಸ್ಯ ಜನನೀ ಮಹಿಷೀ ತ್ವಣುಹಸ್ಯ ಯಾ ॥ ೪೭ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: