Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 13.45

पराशरकुलोद्भूतः शुको नाम महातपाः ।
भविष्यति युगे तस्मिन्महायोगी द्विजर्षभः ।
व्यासादरण्यां संभूतो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ४५ ॥

parāśarakulodbhūtaḥ śuko nāma mahātapāḥ |
bhaviṣyati yuge tasminmahāyogī dvijarṣabhaḥ |
vyāsādaraṇyāṃ saṃbhūto vidhūmo'gniriva jvalan || 45 ||

The English translation of Harivamsa Verse 13.45 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Parashara, Kulodbhuta, Shuka, Naman, Mahatapa, Mahatapas, Bhavishyat, Yuga, Tad, Mahayogin, Mahayogi, Dvijarshabha, Vyasa, Arani, Aranya, Sambhuta, Vidhuma, Agni, Iva, Jvalat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 13.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “parāśarakulodbhūtaḥ śuko nāma mahātapāḥ
  • parāśara -
  • parāśara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kulodbhūtaḥ -
  • kulodbhūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śuko* -
  • śuka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mahātapāḥ -
  • mahātapa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahātapā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mahātapas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “bhaviṣyati yuge tasminmahāyogī dvijarṣabhaḥ
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • yuge -
  • yuga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • tasmin -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • mahāyogī -
  • mahāyogī (noun, masculine)
    [compound]
    mahāyogī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    mahāyogin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dvijarṣabhaḥ -
  • dvijarṣabha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “vyāsādaraṇyāṃ saṃbhūto vidhūmo'gniriva jvalan
  • vyāsād -
  • vyāsa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vyāsa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • araṇyām -
  • araṇi (noun, feminine)
    [locative single]
    araṇī (noun, feminine)
    [locative single]
    araṇyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sambhūto* -
  • sambhūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vidhūmo' -
  • vidhūma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • agnir -
  • agni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • jvalan -
  • jvalat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    jval -> jvalat (participle, masculine)
    [nominative single from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval class 1 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 13.45

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 13.45 in Telugu sript:
పరాశరకులోద్భూతః శుకో నామ మహాతపాః ।
భవిష్యతి యుగే తస్మిన్మహాయోగీ ద్విజర్షభః ।
వ్యాసాదరణ్యాం సంభూతో విధూమోఽగ్నిరివ జ్వలన్ ॥ ౪౫ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 13.45 in Gujarati sript:
પરાશરકુલોદ્ભૂતઃ શુકો નામ મહાતપાઃ ।
ભવિષ્યતિ યુગે તસ્મિન્મહાયોગી દ્વિજર્ષભઃ ।
વ્યાસાદરણ્યાં સંભૂતો વિધૂમોઽગ્નિરિવ જ્વલન્ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 13.45 in Kannada sript:
ಪರಾಶರಕುಲೋದ್ಭೂತಃ ಶುಕೋ ನಾಮ ಮಹಾತಪಾಃ ।
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಯುಗೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಯೋಗೀ ದ್ವಿಜರ್ಷಭಃ ।
ವ್ಯಾಸಾದರಣ್ಯಾಂ ಸಂಭೂತೋ ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್ ॥ ೪೫ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: