Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 13.24

लोकाः सोमपदा नाम मरीचेर्यत्र वै सुताः ।
पितरो दिवि वर्तन्ते देवास्तान्भावयन्त्युत ।
अग्निष्वात्ता इति ख्याताः सर्व एवामितौजसः ॥ २४ ॥

lokāḥ somapadā nāma marīceryatra vai sutāḥ |
pitaro divi vartante devāstānbhāvayantyuta |
agniṣvāttā iti khyātāḥ sarva evāmitaujasaḥ || 24 ||

The English translation of Harivamsa Verse 13.24 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Loka, Somapada, Naman, Marici, Yatra, Suta, Pitri, Div, Divi, Deva, Bhavayat, Bhavayanti, Uta, Agnishvatta, Iti, Khyata, Sarva, Eva, Ita, Ojas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 13.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “lokāḥ somapadā nāma marīceryatra vai sutāḥ
  • lokāḥ -
  • loka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • somapadā* -
  • somapada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • marīcer -
  • marīci (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • yatra -
  • yatra (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yatra (indeclinable)
    [indeclinable]
    yatra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yatra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • sutāḥ -
  • suta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sutā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    su -> suta (participle, masculine)
    [nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb]
    su -> sutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative plural from √ class 6 verb], [vocative plural from √ class 6 verb]
    -> sutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ class 6 verb], [vocative plural from √ class 6 verb], [accusative plural from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb]
    -> sutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √ class 2 verb], [vocative plural from √ class 2 verb], [accusative plural from √ class 2 verb]
  • Line 2: “pitaro divi vartante devāstānbhāvayantyuta
  • pitaro* -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • divi -
  • divi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    divī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    div (noun, masculine)
    [locative single]
  • vartante -
  • vṛt (verb class 1)
    [present middle third plural]
  • devās -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • tān -
  • ta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • bhāvayantyu -
  • bhū -> bhāvayantī (participle, feminine)
    [compound from √bhū], [adverb from √bhū]
    bhū -> bhāvayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √bhū], [nominative plural from √bhū], [vocative dual from √bhū], [vocative plural from √bhū], [accusative dual from √bhū], [accusative plural from √bhū]
    bhū -> bhāvayantī (participle, feminine)
    [nominative single from √bhū], [vocative single from √bhū]
    bhū (verb class 0)
    [present active third plural]
  • uta -
  • uta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    -> uta (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    -> uta (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    u (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • Line 3: “agniṣvāttā iti khyātāḥ sarva evāmitaujasaḥ
  • agniṣvāttā* -
  • agniṣvātta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    agniṣvāttā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • khyātāḥ -
  • khyāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    khyātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    khyā -> khyāta (participle, masculine)
    [nominative plural from √khyā class 2 verb], [vocative plural from √khyā class 2 verb]
    khyā -> khyātā (participle, feminine)
    [nominative plural from √khyā class 2 verb], [vocative plural from √khyā class 2 verb], [accusative plural from √khyā class 2 verb]
  • sarva* -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • evām -
  • evā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • itau -
  • ita (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    itā (noun, feminine)
    [nominative single]
    iti (noun, feminine)
    [locative single]
    i -> ita (participle, masculine)
    [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
    i -> ita (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> itā (participle, feminine)
    [nominative single from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • ojasaḥ -
  • ojas (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    ojas (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 13.24

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 13.24 in Telugu sript:
లోకాః సోమపదా నామ మరీచేర్యత్ర వై సుతాః ।
పితరో దివి వర్తన్తే దేవాస్తాన్భావయన్త్యుత ।
అగ్నిష్వాత్తా ఇతి ఖ్యాతాః సర్వ ఏవామితౌజసః ॥ ౨౪ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 13.24 in Gujarati sript:
લોકાઃ સોમપદા નામ મરીચેર્યત્ર વૈ સુતાઃ ।
પિતરો દિવિ વર્તન્તે દેવાસ્તાન્ભાવયન્ત્યુત ।
અગ્નિષ્વાત્તા ઇતિ ખ્યાતાઃ સર્વ એવામિતૌજસઃ ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 13.24 in Kannada sript:
ಲೋಕಾಃ ಸೋಮಪದಾ ನಾಮ ಮರೀಚೇರ್ಯತ್ರ ವೈ ಸುತಾಃ ।
ಪಿತರೋ ದಿವಿ ವರ್ತನ್ತೇ ದೇವಾಸ್ತಾನ್ಭಾವಯನ್ತ್ಯುತ ।
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಾಃ ಸರ್ವ ಏವಾಮಿತೌಜಸಃ ॥ ೨೪ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: