![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 10.77
क्षेमधन्वसुतस्त्वासीद्देवानीकः प्रतापवान् ।
आसीदहीनगुर्नाम देवानीकात्मजः प्रभुः ।
देवानीकस्य दायादोऽहीनगस्तु प्रतापवान् ।
अहीनगोस्तु दायादः सहस्वान्नाम पार्थिवः ॥ ७७ ॥
kṣemadhanvasutastvāsīddevānīkaḥ pratāpavān |
āsīdahīnagurnāma devānīkātmajaḥ prabhuḥ |
devānīkasya dāyādo'hīnagastu pratāpavān |
ahīnagostu dāyādaḥ sahasvānnāma pārthivaḥ || 77 ||
The English translation of Harivamsa Verse 10.77 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.77). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshemadhanvan, Devanika, Pratapavat, Ahinagu, Naman, Prabhu, Dayada, Ahina, Sahasvat, Ama, Parthiva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 10.77). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣemadhanvasutastvāsīddevānīkaḥ pratāpavān ”
- kṣemadhanvasu -
-
kṣemadhanvan (noun, masculine)[locative plural]
- tastvā -
-
√tas -> tastvā (absolutive)[absolutive from √tas]
- āsīd -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- devānīkaḥ -
-
devānīka (noun, masculine)[nominative single]
- pratāpavān -
-
pratāpavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “āsīdahīnagurnāma devānīkātmajaḥ prabhuḥ ”
- āsīd -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- ahīnagur -
-
ahīnagu (noun, masculine)[nominative single]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- devānīkāt -
-
devānīka (noun, masculine)[adverb], [ablative single]devānīka (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaḥ -
-
ja (noun, masculine)[nominative single]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “devānīkasya dāyādo'hīnagastu pratāpavān ”
- devānīkasya -
-
devānīka (noun, masculine)[genitive single]devānīka (noun, neuter)[genitive single]
- dāyādo' -
-
dāyāda (noun, masculine)[nominative single]
- ahīna -
-
ahīna (noun, masculine)[compound], [vocative single]ahīna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gas -
-
ga (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pratāpavān -
-
pratāpavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 4: “ahīnagostu dāyādaḥ sahasvānnāma pārthivaḥ ”
- ahīnagos -
-
ahīnagu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dāyādaḥ -
-
dāyāda (noun, masculine)[nominative single]
- sahasvānn -
-
sahasvat (noun, masculine)[nominative single]
- āma -
-
āma (noun, masculine)[compound], [vocative single]āma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pārthivaḥ -
-
pārthiva (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 10.77
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 10.77 in Telugu sript:
క్షేమధన్వసుతస్త్వాసీద్దేవానీకః ప్రతాపవాన్ ।
ఆసీదహీనగుర్నామ దేవానీకాత్మజః ప్రభుః ।
దేవానీకస్య దాయాదోఽహీనగస్తు ప్రతాపవాన్ ।
అహీనగోస్తు దాయాదః సహస్వాన్నామ పార్థివః ॥ ౭౭ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 10.77 in Gujarati sript:
ક્ષેમધન્વસુતસ્ત્વાસીદ્દેવાનીકઃ પ્રતાપવાન્ ।
આસીદહીનગુર્નામ દેવાનીકાત્મજઃ પ્રભુઃ ।
દેવાનીકસ્ય દાયાદોઽહીનગસ્તુ પ્રતાપવાન્ ।
અહીનગોસ્તુ દાયાદઃ સહસ્વાન્નામ પાર્થિવઃ ॥ ૭૭ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 10.77 in Kannada sript:
ಕ್ಷೇಮಧನ್ವಸುತಸ್ತ್ವಾಸೀದ್ದೇವಾನೀಕಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ಆಸೀದಹೀನಗುರ್ನಾಮ ದೇವಾನೀಕಾತ್ಮಜಃ ಪ್ರಭುಃ ।
ದೇವಾನೀಕಸ್ಯ ದಾಯಾದೋಽಹೀನಗಸ್ತು ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ಅಹೀನಗೋಸ್ತು ದಾಯಾದಃ ಸಹಸ್ವಾನ್ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ ॥ ೭೭ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!