Verse 10.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 10.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yavanāḥ pāradāścaiva kāmbojāḥ pahlavās khaśāḥ ”
• yavanāḥ -
• yavana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yavanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pāradāś -
• pārada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pāradā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• kāmbojāḥ -
• kāmboja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kāmbojā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pahlavās -
• khaśāḥ -
• khaśa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  khaśā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “kātisarpā māhiṣikāḥ pāradāṣṭaṅkaṇāḥ śakāḥ ”
• kāti -
• kāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sarpā* -
• sarpa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sarpā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• māhiṣikāḥ -
• māhiṣika (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  māhiṣikā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pāradāṣ -
• pārada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pāradā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ṭaṅkaṇāḥ -
• ṭaṅkaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ṭaṅkaṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• śakāḥ -
• śaka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śakā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “ete hyapi gaṇāḥ pañca hehayārthe parākraman ”
• ete -
• eta (noun, masculine)

  [locative single]

  eta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  etā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  etad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  eti (noun, feminine)

  [vocative single]

  eṣā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative plural]
• hya -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• gaṇāḥ -
• gaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gaṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pañca -
• pañca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pañca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pañcan (noun, masculine)

  [compound]

  pañcan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √pañc (verb class 1)

  [imperative active second single]
• hehayā -
• hehaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hehaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• arthe -
• artha (noun, masculine)

  [locative single]

  artha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √arth (verb class 1)

  [present middle first single]
• parāk -
• parāk (indeclinable)

  [indeclinable]
• raman -
• √ram -> ramat (participle, masculine)

  [nominative single from √ram class 1 verb], [vocative single from √ram class 1 verb]