Verse 9.83

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 9.83). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tasyāḥ putro mahānāsīd yuvanāśvo narādhipaḥ ”
• tasyāḥ -
• sā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• putro* -
• putra (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahānā -
• mahāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• āsīd -
• √ās (verb class 2)

  [aorist active third single], [injunctive active third single]

  √as (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• yuvanāśvo* -
• yuvanāśva (noun, masculine)

  [nominative single]
• narādhipaḥ -
• narādhipa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “yuvanāśvasya tanayaścakravartī jajāna ha ”
• yuvanāśvasya -
• yuvanāśva (noun, masculine)

  [genitive single]
• tanayaś -
• tanaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• cakravartī -
• cakravartī (noun, masculine)

  [compound]

  cakravartī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  cakravartin (noun, masculine)

  [nominative single]
• jajāna -
• √jai -> jajāna (participle, masculine)

  [vocative single from √jai class 1 verb]

  √jai -> jajāna (participle, neuter)

  [vocative single from √jai class 1 verb]

  √jan (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √jan (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √jan (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √jan (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 3: “kaṃ dhārayati kumāro'yaṃ nyasto rorūyate bhṛśam ”
• kam -
• ka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ka (noun, masculine)

  [accusative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• dhārayati -
• dhārayat (noun, masculine)

  [locative single]

  dhārayat (noun, neuter)

  [locative single]

  √dhṛ -> dhārayat (participle, masculine)

  [locative single from √dhṛ]

  √dhṛ -> dhārayat (participle, neuter)

  [locative single from √dhṛ]

  √dhṛ (verb class 0)

  [present active third single]
• kumāro' -
• kumāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• nyasto* -
• nyasta (noun, masculine)

  [nominative single]
• rorūyate -
• √ru (verb class 0)

  [present middle third single]
• bhṛśam -
• bhṛśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhṛśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhṛśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhṛśā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “māndhātarvatsa mā rodīritīndro deśinīmadāt ”
• mān -
• ma (noun, masculine)

  [accusative plural]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• dhāt -
• dha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  dha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• arvat -
• arvat (noun, masculine)

  [compound]

  arvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• mā* -
• ma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mās (noun, masculine)

  [nominative single]
• ro -
• ra (noun, masculine)

  [nominative single]

  ru (noun, masculine)

  [vocative single]
• dīr -
• dī (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single]
• ritī -
• rit (noun, masculine)

  [locative single]

  rit (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• indro* -
• indra (noun, masculine)

  [nominative single]
• deśinīm -
• deśinī (noun, feminine)

  [accusative single]
• adāt -
• ada (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ada (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √dā (verb class 1)

  [aorist active third single]

  √dā (verb class 3)

  [aorist active third single]

  √dā (verb class 2)

  [imperfect active third single], [aorist active third single]

  √dā (verb class 4)

  [aorist active third single]
• Line 5: “māndhātā yuvanāśvasya trilokavijayī nṛpaḥ ”
• māndhātā* -
• māndhātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  māndhāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• yuvanāśvasya -
• yuvanāśva (noun, masculine)

  [genitive single]
• triloka -
• triloka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  triloka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vijayī -
• vijayī (noun, masculine)

  [compound]

  vijayī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  vijayin (noun, masculine)

  [nominative single]

  vijayi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vijayi (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• nṛpaḥ -
• nṛpa (noun, masculine)

  [nominative single]