Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 8.19

मनुस्तस्याः क्षमत्तत्तु यमस्तस्या न चक्षमे ।
तां वै रोषाच्च बाल्याच्च भाविनोऽर्थस्य वा बलात् ।
पदा संतर्जयामास संज्ञां वैवस्वतो यमः ॥ १९ ॥

manustasyāḥ kṣamattattu yamastasyā na cakṣame |
tāṃ vai roṣācca bālyācca bhāvino'rthasya vā balāt |
padā saṃtarjayāmāsa saṃjñāṃ vaivasvato yamaḥ || 19 ||

The English translation of Harivamsa Verse 8.19 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manu, Manus, Ksha, Asmad, Tat, Tad, Yama, Rosha, Balya, Bhavin, Bhavina, Bhavi, Artha, Var, Balat, Bala, Pad, Santa, Yaman, Sanjna, Vaivasvata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 8.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “manustasyāḥ kṣamattattu yamastasyā na cakṣame
  • manus -
  • manus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    manu (noun, masculine)
    [nominative single]
    manu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tasyāḥ -
  • (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • kṣa -
  • kṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mat -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • yamas -
  • yama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tasyā* -
  • (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cakṣame -
  • kṣam (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṣam (verb class 2)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṣam (verb class 4)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • Line 2: “tāṃ vai roṣācca bālyācca bhāvino'rthasya balāt
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • roṣāc -
  • roṣa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bālyāc -
  • bālya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāvino' -
  • bhāvin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    bhāvin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    bhāvina (noun, masculine)
    [nominative single]
    bhāvī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • arthasya -
  • artha (noun, masculine)
    [genitive single]
    artha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • vā* -
  • vār (noun, masculine)
    [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vār (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    va (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • balāt -
  • balāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 3: “padā saṃtarjayāmāsa saṃjñāṃ vaivasvato yamaḥ
  • padā -
  • pad (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • santar -
  • santa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sam -> santa (participle, masculine)
    [vocative single from √sam class 1 verb]
    sam -> santa (participle, neuter)
    [vocative single from √sam class 1 verb]
    sam -> santā (participle, feminine)
    [nominative single from √sam class 1 verb]
  • ṛja -
  • ṛj (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • yāmā -
  • yāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yāmā (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • asa -
  • asan (noun, neuter)
    [compound]
  • sañjñām -
  • sañjñā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vaivasvato* -
  • vaivasvata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yamaḥ -
  • yama (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 8.19

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 8.19 in Telugu sript:
మనుస్తస్యాః క్షమత్తత్తు యమస్తస్యా న చక్షమే ।
తాం వై రోషాచ్చ బాల్యాచ్చ భావినోఽర్థస్య వా బలాత్ ।
పదా సంతర్జయామాస సంజ్ఞాం వైవస్వతో యమః ॥ ౧౯ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 8.19 in Gujarati sript:
મનુસ્તસ્યાઃ ક્ષમત્તત્તુ યમસ્તસ્યા ન ચક્ષમે ।
તાં વૈ રોષાચ્ચ બાલ્યાચ્ચ ભાવિનોઽર્થસ્ય વા બલાત્ ।
પદા સંતર્જયામાસ સંજ્ઞાં વૈવસ્વતો યમઃ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 8.19 in Kannada sript:
ಮನುಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕ್ಷಮತ್ತತ್ತು ಯಮಸ್ತಸ್ಯಾ ನ ಚಕ್ಷಮೇ ।
ತಾಂ ವೈ ರೋಷಾಚ್ಚ ಬಾಲ್ಯಾಚ್ಚ ಭಾವಿನೋಽರ್ಥಸ್ಯ ವಾ ಬಲಾತ್ ।
ಪದಾ ಸಂತರ್ಜಯಾಮಾಸ ಸಂಜ್ಞಾಂ ವೈವಸ್ವತೋ ಯಮಃ ॥ ೧೯ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: