Verse 7.46

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 7.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “eteṣāṃ kālyamutthāya kīrtanātsukhamedhate ”
• eteṣām -
• etad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• kālyam -
• kālyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kālya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kālya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kālyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kal -> kālya (participle, masculine)

  [adverb from √kal]

  √kal -> kālya (participle, neuter)

  [adverb from √kal]

  √kal -> kālyā (participle, feminine)

  [adverb from √kal]

  √kal -> kālya (participle, masculine)

  [accusative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal]

  √kal -> kālya (participle, neuter)

  [nominative single from √kal class 1 verb], [accusative single from √kal class 1 verb], [nominative single from √kal], [accusative single from √kal]
• utthāya -
• utthāya (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttha (noun, masculine)

  [dative single]

  uttha (noun, neuter)

  [dative single]
• kīrtanāt -
• kīrtana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• sukham -
• sukham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sukha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sukhā (noun, feminine)

  [adverb]
• edhate -
• √edh (verb class 1)

  [present middle third single]
• Line 2: “yaśaścāpnoti sumahadāyuṣmāṃśca bhavennaraḥ ”
• yaśaś -
• yaśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yaśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yaśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āpnoti -
• √āp (verb class 5)

  [present active third single]
• sumahad -
• sumahat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• āyuṣmāṃś -
• āyuṣmat (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhaven -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• naraḥ -
• nara (noun, masculine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 3: “caturdaśe manobhāvye uragambhīrabudhnakāḥ ”
• caturdaśe -
• caturdaśa (noun, masculine)

  [locative single]

  caturdaśa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• mano -
• manas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mana (noun, masculine)

  [nominative single]

  manu (noun, masculine)

  [vocative single]

  manu (noun, feminine)

  [vocative single]
• bhāvye -
• bhāvya (noun, masculine)

  [locative single]

  bhāvya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhāvyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √bhū -> bhāvya (participle, masculine)

  [locative single from √bhū]

  √bhū -> bhāvya (participle, neuter)

  [nominative dual from √bhū], [vocative dual from √bhū], [accusative dual from √bhū], [locative single from √bhū]

  √bhū -> bhāvyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √bhū], [vocative single from √bhū], [vocative dual from √bhū], [accusative dual from √bhū]

  bhāvī (noun, masculine)

  [dative single]

  √bhū (verb class 0)

  [present passive first single]
• uragam -
• uraga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uragā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhīra -
• bhīra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhīra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• budhna -
• budhna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  budhna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāḥ -
• kās (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• Line 4: “putrāścāvai cākṣuṣā devā śukrādyāśca tapasvinaḥ ”
• putrāś -
• putra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  putrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• cāvai -
• cākṣuṣā* -
• cākṣuṣa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• devā -
• devā (noun, feminine)

  [nominative single]

  devṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  devan (noun, masculine)

  [nominative single]
• śukrād -
• śukra (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  śukra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yāś -
• yā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tapasvinaḥ -
• tapasvin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  tapasvin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  tapasvī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 5: “atītanāgatānāṃ vai maharṣīṇāṃ sadā naraḥ ”
• atīta -
• atīta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atīta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √atī (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• nāga -
• nāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nāga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tānām -
• ta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  ta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  tā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• maharṣīṇām -
• maharṣi (noun, masculine)

  [genitive plural]
• sadā* -
• sada (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• naraḥ -
• nara (noun, masculine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]