![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 7.39
सावर्णा मनवस्तात पञ्च तांश्च निबोध मे ।
एको वैवस्वतस्तेषां चत्वारश्च प्रजापतेः ।
परमेष्ठिसुतास्तात मेरुसावर्णतां गताः ॥ ३९ ॥
sāvarṇā manavastāta pañca tāṃśca nibodha me |
eko vaivasvatasteṣāṃ catvāraśca prajāpateḥ |
parameṣṭhisutāstāta merusāvarṇatāṃ gatāḥ || 39 ||
The English translation of Harivamsa Verse 7.39 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Savarna, Manu, Manava, Tata, Panca, Pancan, Bodha, Asmad, Eka, Vaivasvata, Tad, Catu, Ara, Prajapati, Parameshthin, Parameshthi, Suta, Merusavarnata, Gata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 7.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāvarṇā manavastāta pañca tāṃśca nibodha me ”
- sāvarṇā* -
-
sāvarṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sāvarṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- manavas -
-
manu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]manava (noun, masculine)[nominative single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- tāṃś -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- bodha -
-
bodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]bodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√budh (verb class 1)[imperative active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “eko vaivasvatasteṣāṃ catvāraśca prajāpateḥ ”
- eko* -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- vaivasvatas -
-
vaivasvata (noun, masculine)[nominative single]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- catvā -
-
catu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]catu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]catu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- āraś -
-
āra (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]ṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√ṛ (verb class 1)[aorist active second single]√ṛ (verb class 3)[aorist active second single]√ṛ (verb class 5)[aorist active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prajāpateḥ -
-
prajāpati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “parameṣṭhisutāstāta merusāvarṇatāṃ gatāḥ ”
- parameṣṭhi -
-
parameṣṭhi (noun, masculine)[compound], [adverb]parameṣṭhin (noun, masculine)[compound], [adverb]parameṣṭhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parameṣṭhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]parameṣṭhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parameṣṭhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sutās -
-
suta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√su -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √su class 5 verb], [vocative plural from √su class 5 verb], [accusative plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb], [accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb], [accusative plural from √sū class 2 verb]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- merusāvarṇatām -
-
merusāvarṇatā (noun, feminine)[accusative single]
- gatāḥ -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 7.39
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 7.39 in Telugu sript:
సావర్ణా మనవస్తాత పఞ్చ తాంశ్చ నిబోధ మే ।
ఏకో వైవస్వతస్తేషాం చత్వారశ్చ ప్రజాపతేః ।
పరమేష్ఠిసుతాస్తాత మేరుసావర్ణతాం గతాః ॥ ౩౯ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 7.39 in Gujarati sript:
સાવર્ણા મનવસ્તાત પઞ્ચ તાંશ્ચ નિબોધ મે ।
એકો વૈવસ્વતસ્તેષાં ચત્વારશ્ચ પ્રજાપતેઃ ।
પરમેષ્ઠિસુતાસ્તાત મેરુસાવર્ણતાં ગતાઃ ॥ ૩૯ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 7.39 in Kannada sript:
ಸಾವರ್ಣಾ ಮನವಸ್ತಾತ ಪಞ್ಚ ತಾಂಶ್ಚ ನಿಬೋಧ ಮೇ ।
ಏಕೋ ವೈವಸ್ವತಸ್ತೇಷಾಂ ಚತ್ವಾರಶ್ಚ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ।
ಪರಮೇಷ್ಠಿಸುತಾಸ್ತಾತ ಮೇರುಸಾವರ್ಣತಾಂ ಗತಾಃ ॥ ೩೯ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!