Verse 6.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 6.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sasyajātāni sarvāṇi pṛthurvainyaḥ pratāpavān ”
• sasya -
• sasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sas -> sasya (absolutive)

  [absolutive from √sas]

  sa (noun, neuter)

  [genitive single]
• jātāni -
• jāta (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
• sarvāṇi -
• sarvāṇī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• pṛthur -
• pṛthu (noun, masculine)

  [nominative single]
• vainyaḥ -
• vainya (noun, masculine)

  [nominative single]
• pratāpavān -
• pratāpavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “sasyāni tena vai dugdhā vainyeneyaṃ vasuṃdharā ”
• sasyāni -
• sasya (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tena -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• dugdhā* -
• dugdha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dugdhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vainyene -
• vainya (noun, masculine)

  [instrumental single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• vasundharā -
• vasundharā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “tenānnena prajāstāta vartante'dyāpi nityaśaḥ ”
• tenānn -
• tena (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ena -
• a (noun, masculine)

  [instrumental single]
• prajās -
• praja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  prajā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  prajas (noun, masculine)

  [nominative single]
• tāta -
• tāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vartante' -
• √vṛt (verb class 1)

  [present middle third plural]
• adyāpi -
• adyāpi (indeclinable)

  [indeclinable]
• nityaśaḥ -
• nityaśaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]