Verse 5.53

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 5.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evaṃ bahuvidhaṃ vākyaṃ śrutvā rājā mahāmanāḥ ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• bahuvidham -
• bahuvidha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bahuvidha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bahuvidhā (noun, feminine)

  [adverb]
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• rājā* -
• rāja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  rājā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• mahāmanāḥ -
• mahāmanas (noun, masculine)

  [nominative single]

  mahāmanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mahāmana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “cintayitvā bahuvidhaṃ prajānāṃ hitakamyayā ”
• cintayitvā -
• √cint -> cintayitvā (absolutive)

  [absolutive from √cint]
• bahuvidham -
• bahuvidha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bahuvidha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bahuvidhā (noun, feminine)

  [adverb]
• prajānām -
• praja (noun, masculine)

  [genitive plural]

  praja (noun, neuter)

  [genitive plural]

  prajā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  prajānā (noun, feminine)

  [accusative single]
• hitakam -
• hitaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yayā -
• yā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yā (pronoun, feminine)

  [instrumental single]
• Line 3: “kopaṃ nigṛhya dharmātmā vasudhāmidamabravīt ”
• kopam -
• kopa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kopā (noun, feminine)

  [adverb]
• nigṛhya -
• nigṛhya (indeclinable)

  [indeclinable]

  nigṛhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nigṛhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dharmātmā -
• dharmātman (noun, masculine)

  [nominative single]
• vasudhām -
• vasudhā (noun, feminine)

  [accusative single]

  vasudhā (noun, masculine)

  [accusative single], [genitive plural]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]