Verse 5.15

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 5.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nigṛhya taṃ mahātmāno visphurantaṃ mahābalam ”
• nigṛhya -
• nigṛhya (indeclinable)

  [indeclinable]

  nigṛhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nigṛhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  tap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• mahātmāno* -
• mahātman (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• visphurantam -
• visphurat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• mahābalam -
• mahābala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahābala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mahābalā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “hanyatāṃ hanyatāṃ pāpa ityūcuste parasparam |”
• hanyatām -
• √han (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √han (verb class 2)

  [imperative passive third single]
• hanyatām -
• √han (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √han (verb class 2)

  [imperative passive third single]
• pāpa* -
• pāpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ityū -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ūcus -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active third plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active third plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• parasparam -
• parasparam (indeclinable)

  [indeclinable]

  paraspara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  paraspara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  parasparā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “yo yajñapuruṣaṃ devamanādinidhanaṃ harim ”
• yo* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• yajñapuruṣam -
• yajñapuruṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• devam -
• deva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  deva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  devā (noun, feminine)

  [adverb]

  devan (noun, masculine)

  [adverb]
• anādinidhanam -
• anādinidhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anādinidhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anādinidhanā (noun, feminine)

  [adverb]
• harim -
• hari (noun, masculine)

  [accusative single]

  hari (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “vinindatyadhamācāro na sa yogyo bhuvaḥ patiḥ |”
• vininda -
• vininda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vininda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tyad -
• tyad (indeclinable)

  [indeclinable]
• hamā -
• hama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• acāro* -
• acāra (noun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• yogyo* -
• yogya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √yuj -> yogya (participle, masculine)

  [nominative single from √yuj class 7 verb]

  yogī (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yogī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhuvaḥ -
• bhuvaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhuva (noun, masculine)

  [nominative single]

  bhū (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhū (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• patiḥ -
• pati (noun, feminine)

  [nominative single]

  pati (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 5: “ityuktvā mantrapūtaistaiḥ kuśairmunigaṇā nṛpam ”
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• mantrapūtais -
• mantrapūta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  mantrapūta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• taiḥ -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• kuśair -
• kuśa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  kuśa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• munigaṇā* -
• munigaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• nṛpam -
• nṛpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 6: “nijaghnurnihataṃ pūrvaṃ bhagavannindanādinā |”
• ni -
• ni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nī (noun, masculine)

  [adverb]

  nī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nī (noun, feminine)

  [adverb]

  ni (Preverb)

  [Preverb]
• jaghnur -
• jaghnu (noun, masculine)

  [nominative single]

  jaghnu (noun, feminine)

  [nominative single]

  √han (verb class 1)

  [perfect active third plural]

  √han (verb class 2)

  [perfect active third plural]
• nihatam -
• nihata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nihata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nihatā (noun, feminine)

  [adverb]
• pūrvam -
• pūrvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pūrva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• bhagavann -
• bhagavat (noun, masculine)

  [vocative single]

  bhagavan (noun, masculine)

  [vocative single]
• indan -
• √ind -> indat (participle, masculine)

  [nominative single from √ind class 1 verb], [vocative single from √ind class 1 verb]
• ādinā -
• ādi (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ādi (noun, neuter)

  [instrumental single]

  ādin (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ādin (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Line 7: “tasmin hate jagatsarvaṃ dasyubhūtaṃ abhūnnṛpa ”
• tasmin -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• hate -
• hata (noun, masculine)

  [locative single]

  hata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  hati (noun, feminine)

  [vocative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]

  √han -> hata (participle, neuter)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]

  √han -> hatā (participle, feminine)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present middle third single]
• jagatsarvam -
• jagatsarva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• dasyu -
• dasyu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• bhūtam -
• bhūta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhūta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhūtā (noun, feminine)

  [adverb]

  √bhū (verb class 1)

  [injunctive active second dual]
• abhūn -
• √bhū (verb class 1)

  [aorist active third single]
• nṛpa -
• nṛpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 8: “tataḥ saṃmantrya ṛṣayo mamanthustasya bhūbhujaḥ ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• saṃ -
• sa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• mantrya* -
• √mantr -> mantrya (participle, masculine)

  [nominative single from √mantr class 10 verb]

  mantrī (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  mantrī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mantrya (noun, masculine)

  [nominative single]
• ṛṣayo* -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mamanthus -
• √manth (verb class 1)

  [perfect active third plural]

  √manth (verb class 9)

  [perfect active third plural]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• bhūbhujaḥ -
• bhūbhuj (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• Line 9: “tato'sya savyamūruṃ te mamanthurjātamanyavaḥ ”
• tato' -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• savyam -
• savya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  savya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  savyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √su -> savya (participle, masculine)

  [accusative single from √su class 5 verb]

  √su -> savya (participle, neuter)

  [nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]

  √su -> savya (participle, masculine)

  [accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]

  √su -> savya (participle, neuter)

  [nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]

  √sū -> savya (participle, masculine)

  [accusative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> savya (participle, neuter)

  [nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> savya (participle, masculine)

  [accusative single from √sū class 2 verb]

  √sū -> savya (participle, neuter)

  [nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
• ūrum -
• ūru (noun, masculine)

  [accusative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• mamanthur -
• √manth (verb class 1)

  [perfect active third plural]

  √manth (verb class 9)

  [perfect active third plural]
• jātam -
• jāta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jāta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jātā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
• anya -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]
• avaḥ -
• avas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ava (noun, masculine)

  [nominative single]

  u (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]