Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 3.109

यथोक्तं वै मघवता तथैव मरुतोऽभवन् ।
मा रोदीरिति यच्छब्दस्त्वयोक्तः पाकशासन ।
मरुतो नाम तेनेमे भवन्तु यदि मन्यसे ।
देवासुरेषु युद्धेषु भृत्यास्तव कृते विभो ।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यन्ति वशगास्ते पुरंदर ॥ एवं ब्रुवाणां तां देवीं प्राह शक्रस्त्विदं वचः ।
देवा एकोनपञ्चाशत्सहाया वज्रपाणिनः ॥ १०९ ॥

yathoktaṃ vai maghavatā tathaiva maruto'bhavan |
mā rodīriti yacchabdastvayoktaḥ pākaśāsana |
maruto nāma teneme bhavantu yadi manyase |
devāsureṣu yuddheṣu bhṛtyāstava kṛte vibho |
pṛṣṭhato'nugamiṣyanti vaśagāste puraṃdara || evaṃ bruvāṇāṃ tāṃ devīṃ prāha śakrastvidaṃ vacaḥ |
devā ekonapañcāśatsahāyā vajrapāṇinaḥ || 109 ||

The English translation of Harivamsa Verse 3.109 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.109). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yathokta, Maghavat, Maghavata, Tatha, Marut, Maruta, Mas, Rit, Yat, Yad, Shabda, Tva, Yushmad, Ukta, Pakashasana, Naman, Tad, Tena, Iyam, Idam, Yadi, Devasura, Yuddha, Bhriti, Bhritya, Krite, Krit, Krita, Kriti, Vibhu, Prishthatah, Vashaga, Purandara, Evam, Eva, Bruva, Bruvana, Devi, Praha, Shakra, Vaca, Vacas, Deva, Ekona, Pancashat, Saha, Sahaya, Vajrapani, Vajrapanin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 3.109). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yathoktaṃ vai maghavatā tathaiva maruto'bhavan
  • yathoktam -
  • yathokta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yathokta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yathoktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • maghavatā -
  • maghavat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    maghavat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    maghavatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • maruto' -
  • marut (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    marut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    maruta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abhavan -
  • bhū (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • Line 2: “ rodīriti yacchabdastvayoktaḥ pākaśāsana
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ro -
  • ra (noun, masculine)
    [nominative single]
    ru (noun, masculine)
    [vocative single]
  • dīr -
  • (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single]
  • riti -
  • rit (noun, masculine)
    [locative single]
    rit (noun, neuter)
    [locative single]
  • yacch -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • śabdas -
  • śabda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvayo -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • uktaḥ -
  • ukta (noun, masculine)
    [nominative single]
    vac -> ukta (participle, masculine)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
  • pākaśāsana -
  • pākaśāsana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “maruto nāma teneme bhavantu yadi manyase
  • maruto* -
  • marut (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    marut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    maruta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tene -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • ime -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • bhavantu -
  • bhū (verb class 1)
    [imperative active third plural]
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    yadi (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadi (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [locative single]
  • manyase -
  • man (verb class 4)
    [present middle second single], [present passive second single]
    man (verb class 8)
    [present passive second single]
  • Line 4: “devāsureṣu yuddheṣu bhṛtyāstava kṛte vibho
  • devāsureṣu -
  • devāsura (noun, masculine)
    [locative plural]
    devāsura (noun, neuter)
    [locative plural]
  • yuddheṣu -
  • yuddha (noun, masculine)
    [locative plural]
    yuddha (noun, neuter)
    [locative plural]
    yudh -> yuddha (participle, masculine)
    [locative plural from √yudh class 1 verb], [locative plural from √yudh class 4 verb]
    yudh -> yuddha (participle, neuter)
    [locative plural from √yudh class 1 verb], [locative plural from √yudh class 4 verb]
  • bhṛtyās -
  • bhṛti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    bhṛtya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhṛtyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhṛtī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • kṛte -
  • kṛte (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṛte (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    kṛt (noun, masculine)
    [dative single]
    kṛt (noun, neuter)
    [dative single]
    kṛta (noun, masculine)
    [locative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kṛti (noun, feminine)
    [vocative single]
    kṛti (noun, masculine)
    [vocative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine)
    [nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 2)
    [present middle third single]
  • vibho -
  • vibhu (noun, masculine)
    [vocative single]
    vibhu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • Line 5: “pṛṣṭhato'nugamiṣyanti vaśagāste puraṃdara
  • pṛṣṭhato' -
  • pṛṣṭhataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • anugamiṣyanti -
  • anugam (verb class 1)
    [future active third plural]
  • vaśagās -
  • vaśaga (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vaśagā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • purandara -
  • purandara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    purandara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 6: “evaṃ bruvāṇāṃ tāṃ devīṃ prāha śakrastvidaṃ vacaḥ
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bruvāṇām -
  • bruva (noun, masculine)
    [genitive plural]
    bruva (noun, neuter)
    [genitive plural]
    bruvāṇā (noun, feminine)
    [accusative single]
    bruvā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • devīm -
  • devī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • prāha -
  • prāha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śakras -
  • śakra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvi -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • vacaḥ -
  • vacas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vacas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 7: “devā ekonapañcāśatsahāyā vajrapāṇinaḥ
  • devā* -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ekona -
  • ekona (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ekona (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pañcāśat -
  • pañcāśat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • sahāyā* -
  • sahā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    sahāya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vajrapāṇinaḥ -
  • vajrapāṇi (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vajrapāṇin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vajrapāṇin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vajrapāṇī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 3.109

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 3.109 in Telugu sript:
యథోక్తం వై మఘవతా తథైవ మరుతోఽభవన్ ।
మా రోదీరితి యచ్ఛబ్దస్త్వయోక్తః పాకశాసన ।
మరుతో నామ తేనేమే భవన్తు యది మన్యసే ।
దేవాసురేషు యుద్ధేషు భృత్యాస్తవ కృతే విభో ।
పృష్ఠతోఽనుగమిష్యన్తి వశగాస్తే పురందర ॥
ఏవం బ్రువాణాం తాం దేవీం ప్రాహ శక్రస్త్విదం వచః ।
దేవా ఏకోనపఞ్చాశత్సహాయా వజ్రపాణినః ॥ ౧౦౯ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 3.109 in Gujarati sript:
યથોક્તં વૈ મઘવતા તથૈવ મરુતોઽભવન્ ।
મા રોદીરિતિ યચ્છબ્દસ્ત્વયોક્તઃ પાકશાસન ।
મરુતો નામ તેનેમે ભવન્તુ યદિ મન્યસે ।
દેવાસુરેષુ યુદ્ધેષુ ભૃત્યાસ્તવ કૃતે વિભો ।
પૃષ્ઠતોઽનુગમિષ્યન્તિ વશગાસ્તે પુરંદર ॥
એવં બ્રુવાણાં તાં દેવીં પ્રાહ શક્રસ્ત્વિદં વચઃ ।
દેવા એકોનપઞ્ચાશત્સહાયા વજ્રપાણિનઃ ॥ ૧૦૯ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 3.109 in Kannada sript:
ಯಥೋಕ್ತಂ ವೈ ಮಘವತಾ ತಥೈವ ಮರುತೋಽಭವನ್ ।
ಮಾ ರೋದೀರಿತಿ ಯಚ್ಛಬ್ದಸ್ತ್ವಯೋಕ್ತಃ ಪಾಕಶಾಸನ ।
ಮರುತೋ ನಾಮ ತೇನೇಮೇ ಭವನ್ತು ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ ।
ದೇವಾಸುರೇಷು ಯುದ್ಧೇಷು ಭೃತ್ಯಾಸ್ತವ ಕೃತೇ ವಿಭೋ ।
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಶಗಾಸ್ತೇ ಪುರಂದರ ॥
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಂ ತಾಂ ದೇವೀಂ ಪ್ರಾಹ ಶಕ್ರಸ್ತ್ವಿದಂ ವಚಃ ।
ದೇವಾ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶತ್ಸಹಾಯಾ ವಜ್ರಪಾಣಿನಃ ॥ ೧೦೯ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: