Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover

Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

Hinduism Purana Sanskrit
Buy now!

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 3.108

< Previous
Next >

सोऽभवत्सप्तधा गर्भस्तमिन्द्रो रुषितः पुनः ।
एकैकं सप्तधा चक्रे वज्रेणैवारिकर्शनः ।
तेन रोदनशब्देन दितिः सा प्रत्यबुध्यत ।
उवाच शक्रमार्ता सा किं त्वेतत्कृपणं कृतम् ॥ स भीतो निश्चरत्तस्माद् योनिद्वारात्पुरंदरः ।
ततः पार्श्वगतो देव्याः पादयोर्निपपात ह ॥ इन्द्रः अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ।
मयात्मवधभीतेन कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि ॥ एवमुक्ता तु सा देवी आह शक्रमिदं वचः ।
सुकृतं साधु ते पुत्र न ते भवति दुष्कृतम् ॥ किं तु वक्ष्याम्यहं किंचित्तत्कुरुष्वारिमर्दन ।
ममैव पुत्रस्त्वं देव रक्ष चैतान्यदीच्छसि ।
बाढमित्यब्रवीदिन्द्र एवमेतन्न संशयः ।
मरुतो नाम देवास्ते बभूवुर्भरतर्षभ ॥ १०८ ॥

so'bhavatsaptadhā garbhastamindro ruṣitaḥ punaḥ |
ekaikaṃ saptadhā cakre vajreṇaivārikarśanaḥ |
tena rodanaśabdena ditiḥ sā pratyabudhyata |
uvāca śakramārtā sā kiṃ tvetatkṛpaṇaṃ kṛtam || sa bhīto niścarattasmād yonidvārātpuraṃdaraḥ |
tataḥ pārśvagato devyāḥ pādayornipapāta ha || indraḥ aśucirdevi suptāsi pādayoḥ kṛtamūrdhajā |
mayātmavadhabhītena kṛtaṃ tatkṣantumarhasi || evamuktā tu sā devī āha śakramidaṃ vacaḥ |
sukṛtaṃ sādhu te putra na te bhavati duṣkṛtam || kiṃ tu vakṣyāmyahaṃ kiṃcittatkuruṣvārimardana |
mamaiva putrastvaṃ deva rakṣa caitānyadīcchasi |
bāḍhamityabravīdindra evametanna saṃśayaḥ |
maruto nāma devāste babhūvurbharatarṣabha || 108 ||

The English translation of Harivamsa Verse 3.108 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.108). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sah, Saptadha, Garbha, Tamin, Dra, Rushita, Puna, Ekaika, Cakra, Cakri, Vajra, Ari, Arin, Karshana, Tad, Tena, Rodana, Shabda, Diti, Prati, Shakra, Arta, Kim, Tva, Etad, Kripanam, Kripana, Krit, Krita, Bhita, Nishcara, Tta, Sma, Sman, Yonidvara, Purandara, Tatah, Tata, Parshvagata, Devi, Devya, Pada, Nipa, Pata, Han, Indra, Ashuci, Devin, Supta, Asi, Dha, Maya, Tat, Evam, Eva, Ukta, Ahan, Idam, Vaca, Vacas, Sukrit, Sukrita, Sadhu, Yushmad, Putra, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Dushkrit, Dushkrita, Aha, Asmad, Kincid, Kincit, Arimardana, Mama, Deva, Raksha, Eta, Badham, Badha, Iti, Itya, Samshaya, Marut, Maruta, Naman, Bharatarshabha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 3.108). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “so'bhavatsaptadhā garbhastamindro ruṣitaḥ punaḥ ”
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • abhavat -
  • √bhū (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • saptadhā -
  • saptadhā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • garbhas -
  • garbha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tamin -
  • tamin (noun, masculine)
    [vocative single]
    tamin (noun, neuter)
    [vocative single]
  • dro* -
  • dra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ruṣitaḥ -
  • ruṣita (noun, masculine)
    [nominative single]
    √ruṣ -> ruṣita (participle, masculine)
    [nominative single from √ruṣ class 1 verb], [nominative single from √ruṣ class 4 verb], [nominative single from √ruṣ class 10 verb]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    pū (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “ekaikaṃ saptadhā cakre vajreṇaivārikarśanaḥ ”
  • ekaikam -
  • ekaika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ekaika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ekaikā (noun, feminine)
    [adverb]
  • saptadhā -
  • saptadhā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • cakre -
  • cakra (noun, masculine)
    [locative single]
    cakra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cakrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    cakri (noun, masculine)
    [vocative single]
    cakri (noun, feminine)
    [vocative single]
    √kṛ (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √kṛ (verb class 2)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √kṛ (verb class 5)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √kṛ (verb class 8)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √kṛ (verb class 3)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    √kṛ (verb class 6)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • vajreṇai -
  • vajra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vajra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • aivā -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ari -
  • ari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    arin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ṛ (noun, feminine)
    [locative single]
    ṛ (noun, masculine)
    [locative single]
  • karśanaḥ -
  • karśana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “tena rodanaśabdena ditiḥ sā pratyabudhyata ”
  • tena -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    √tan (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    √tan (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    √tan (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • rodana -
  • rodana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śabdena -
  • śabda (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ditiḥ -
  • diti (noun, feminine)
    [nominative single]
    diti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sā -
  • sā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pratya -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pratī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]
  • abudhyata -
  • √budh (verb class 1)
    [imperfect passive third single]
    √budh (verb class 4)
    [imperfect middle third single], [imperfect passive third single]
  • Line 4: “uvāca śakramārtā sā kiṃ tvetatkṛpaṇaṃ kṛtam |”
  • uvāca -
  • √vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    √vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • śakram -
  • śakra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śakra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śakrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ārtā -
  • ārtā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sā -
  • sā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • tve -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    tva (noun, masculine)
    [nominative plural]
    tva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • kṛpaṇam -
  • kṛpaṇam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṛpaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛpaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛpaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    √kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • Line 5: “sa bhīto niścarattasmād yonidvārātpuraṃdaraḥ ”
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhīto* -
  • bhīta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • niścara -
  • niścara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tta -
  • tta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • smā -
  • sma (indeclinable)
    [indeclinable]
    smā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
  • ad -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • yonidvārāt -
  • yonidvāra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • purandaraḥ -
  • purandara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 6: “tataḥ pārśvagato devyāḥ pādayornipapāta ha |”
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    √tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    sā (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • pārśvagato* -
  • pārśvagata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • devyāḥ -
  • devī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    √dīv -> devya (participle, masculine)
    [nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv]
    √dīv -> devyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √dīv], [vocative plural from √dīv], [accusative plural from √dīv]
  • pādayor -
  • pāda (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • nipa -
  • nipa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nipa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāta -
  • pāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √pā (verb class 2)
    [imperative active second plural]
    √pā (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • Line 7: “indraḥ aśucirdevi suptāsi pādayoḥ kṛtamūrdhajā ”
  • indraḥ -
  • indra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aśucir -
  • aśuci (noun, masculine)
    [nominative single]
    aśuci (noun, feminine)
    [nominative single]
  • devi -
  • devī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    devin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    devin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • suptā -
  • supta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    supta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    suptā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √svap -> supta (participle, masculine)
    [vocative single from √svap class 2 verb]
    √svap -> supta (participle, neuter)
    [vocative single from √svap class 2 verb]
    √svap -> suptā (participle, feminine)
    [nominative single from √svap class 2 verb]
  • asi -
  • asi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    asi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    √as (verb class 2)
    [present active second single]
  • pādayoḥ -
  • pāda (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    √kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • ūr -
  • ū (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    ū (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single]
  • dha -
  • dha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jā -
  • jā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 8: “mayātmavadhabhītena kṛtaṃ tatkṣantumarhasi |”
  • mayāt -
  • maya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • mava -
  • √mav (verb class 1)
    [imperative active second single]
    √mū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dha -
  • dha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhītena -
  • bhīta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhīta (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • kṛtam -
  • kṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    √kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
    √kṛ (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • kṣantum -
  • √kṣam -> kṣantum (infinitive)
    [infinitive from √kṣam]
    √kṣam -> kṣantum (infinitive)
    [infinitive from √kṣam]
    √kṣam -> kṣantum (infinitive)
    [infinitive from √kṣam]
  • arhasi -
  • √arh (verb class 1)
    [present active second single]
  • Line 9: “evamuktā tu sā devī āha śakramidaṃ vacaḥ ”
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • uktā -
  • uktā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √vac -> uktā (participle, feminine)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • devī -
  • devī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    devin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • āha -
  • āhan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    √ah (verb class 5)
    [perfect active third single]
  • śakram -
  • śakra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śakra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śakrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • vacaḥ -
  • vacas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vacas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 10: “sukṛtaṃ sādhu te putra na te bhavati duṣkṛtam |”
  • sukṛtam -
  • sukṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    sukṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
  • sādhu -
  • sādhu (indeclinable)
    [indeclinable]
    sādhu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    sādhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sādhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • bhavati -
  • bhavatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhavat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhavat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [locative single]
    √bhū (verb class 1)
    [present active third single]
  • duṣkṛtam -
  • duṣkṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duṣkṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duṣkṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    duṣkṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 11: “kiṃ tu vakṣyāmyahaṃ kiṃcittatkuruṣvārimardana ”
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • vakṣyāmya -
  • √vac (verb class 2)
    [future active first single]
    √vac (verb class 3)
    [future active first single]
    √vah (verb class 1)
    [future active first single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • kiñcit -
  • kiñcid (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kiñcit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    kiñcit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • kuruṣvā -
  • √kṛ (verb class 8)
    [imperative middle second single]
  • arimardana -
  • arimardana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arimardana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 12: “mamaiva putrastvaṃ deva rakṣa caitānyadīcchasi ”
  • mamai -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    mamā (noun, feminine)
    [nominative single]
    √mā (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    √mā (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    √mā (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    √mā (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • aiva -
  • √i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • putras -
  • putra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • deva -
  • deva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    devan (noun, masculine)
    [compound]
    √div (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • rakṣa -
  • rakṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rakṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √rakṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    cā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • etānya -
  • eta (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    etad (noun, neuter)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • adī -
  • ad (noun, masculine)
    [locative single]
    ad (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • icchasi -
  • √iṣ (verb class 6)
    [present active second single]
  • Line 13: “bāḍhamityabravīdindra evametanna saṃśayaḥ ”
  • bāḍham -
  • bāḍham (indeclinable)
    [indeclinable]
    bāḍha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bāḍha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bāḍhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • itya -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    itya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    itya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    √i -> itya (absolutive)
    [absolutive from √i]
    √i -> itya (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    √i -> itya (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
  • abravīd -
  • √brū (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • indra* -
  • indra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • etan -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃśayaḥ -
  • saṃśaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 14: “maruto nāma devāste babhūvurbharatarṣabha ”
  • maruto* -
  • marut (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    marut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    maruta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • devās -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    sā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • babhūvur -
  • √bhū (verb class 1)
    [perfect active third plural]
  • bharatarṣabha -
  • bharatarṣabha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 3.108

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 3.108 in Telugu sript:
సోఽభవత్సప్తధా గర్భస్తమిన్ద్రో రుషితః పునః ।
ఏకైకం సప్తధా చక్రే వజ్రేణైవారికర్శనః ।
తేన రోదనశబ్దేన దితిః సా ప్రత్యబుధ్యత ।
ఉవాచ శక్రమార్తా సా కిం త్వేతత్కృపణం కృతమ్ ॥
స భీతో నిశ్చరత్తస్మాద్ యోనిద్వారాత్పురందరః ।
తతః పార్శ్వగతో దేవ్యాః పాదయోర్నిపపాత హ ॥
ఇన్ద్రః అశుచిర్దేవి సుప్తాసి పాదయోః కృతమూర్ధజా ।
మయాత్మవధభీతేన కృతం తత్క్షన్తుమర్హసి ॥
ఏవముక్తా తు సా దేవీ ఆహ శక్రమిదం వచః ।
సుకృతం సాధు తే పుత్ర న తే భవతి దుష్కృతమ్ ॥
కిం తు వక్ష్యామ్యహం కించిత్తత్కురుష్వారిమర్దన ।
మమైవ పుత్రస్త్వం దేవ రక్ష చైతాన్యదీచ్ఛసి ।
బాఢమిత్యబ్రవీదిన్ద్ర ఏవమేతన్న సంశయః ।
మరుతో నామ దేవాస్తే బభూవుర్భరతర్షభ ॥ ౧౦౮ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 3.108 in Gujarati sript:
સોઽભવત્સપ્તધા ગર્ભસ્તમિન્દ્રો રુષિતઃ પુનઃ ।
એકૈકં સપ્તધા ચક્રે વજ્રેણૈવારિકર્શનઃ ।
તેન રોદનશબ્દેન દિતિઃ સા પ્રત્યબુધ્યત ।
ઉવાચ શક્રમાર્તા સા કિં ત્વેતત્કૃપણં કૃતમ્ ॥
સ ભીતો નિશ્ચરત્તસ્માદ્ યોનિદ્વારાત્પુરંદરઃ ।
તતઃ પાર્શ્વગતો દેવ્યાઃ પાદયોર્નિપપાત હ ॥
ઇન્દ્રઃ અશુચિર્દેવિ સુપ્તાસિ પાદયોઃ કૃતમૂર્ધજા ।
મયાત્મવધભીતેન કૃતં તત્ક્ષન્તુમર્હસિ ॥
એવમુક્તા તુ સા દેવી આહ શક્રમિદં વચઃ ।
સુકૃતં સાધુ તે પુત્ર ન તે ભવતિ દુષ્કૃતમ્ ॥
કિં તુ વક્ષ્યામ્યહં કિંચિત્તત્કુરુષ્વારિમર્દન ।
મમૈવ પુત્રસ્ત્વં દેવ રક્ષ ચૈતાન્યદીચ્છસિ ।
બાઢમિત્યબ્રવીદિન્દ્ર એવમેતન્ન સંશયઃ ।
મરુતો નામ દેવાસ્તે બભૂવુર્ભરતર્ષભ ॥ ૧૦૮ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 3.108 in Kannada sript:
ಸೋಽಭವತ್ಸಪ್ತಧಾ ಗರ್ಭಸ್ತಮಿನ್ದ್ರೋ ರುಷಿತಃ ಪುನಃ ।
ಏಕೈಕಂ ಸಪ್ತಧಾ ಚಕ್ರೇ ವಜ್ರೇಣೈವಾರಿಕರ್ಶನಃ ।
ತೇನ ರೋದನಶಬ್ದೇನ ದಿತಿಃ ಸಾ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ ।
ಉವಾಚ ಶಕ್ರಮಾರ್ತಾ ಸಾ ಕಿಂ ತ್ವೇತತ್ಕೃಪಣಂ ಕೃತಮ್ ॥
ಸ ಭೀತೋ ನಿಶ್ಚರತ್ತಸ್ಮಾದ್ ಯೋನಿದ್ವಾರಾತ್ಪುರಂದರಃ ।
ತತಃ ಪಾರ್ಶ್ವಗತೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಪಾದಯೋರ್ನಿಪಪಾತ ಹ ॥
ಇನ್ದ್ರಃ ಅಶುಚಿರ್ದೇವಿ ಸುಪ್ತಾಸಿ ಪಾದಯೋಃ ಕೃತಮೂರ್ಧಜಾ ।
ಮಯಾತ್ಮವಧಭೀತೇನ ಕೃತಂ ತತ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ॥
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಆಹ ಶಕ್ರಮಿದಂ ವಚಃ ।
ಸುಕೃತಂ ಸಾಧು ತೇ ಪುತ್ರ ನ ತೇ ಭವತಿ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ॥
ಕಿಂ ತು ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕಿಂಚಿತ್ತತ್ಕುರುಷ್ವಾರಿಮರ್ದನ ।
ಮಮೈವ ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಂ ದೇವ ರಕ್ಷ ಚೈತಾನ್ಯದೀಚ್ಛಸಿ ।
ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದಿನ್ದ್ರ ಏವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ ।
ಮರುತೋ ನಾಮ ದೇವಾಸ್ತೇ ಬಭೂವುರ್ಭರತರ್ಷಭ ॥ ೧೦೮ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website:
Donate on Patreon
Liberapay
Buy me a Coffee
(one-time)
|
Why? | More options...
close