![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 3.90
नहुषः शङ्खरोमा च मणिरित्येवमादयः ।
एते चान्ये च बहवो दंदशूका विषोल्बणाः ।
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च गरुडेन निपातिताः ।
चतुर्दशसहस्राणि क्रूराणामुरगाशिना ।
गणं क्रोधवशं विद्धि तत्र सर्वे च दंष्ट्रिणः ॥ ९० ॥
nahuṣaḥ śaṅkharomā ca maṇirityevamādayaḥ |
ete cānye ca bahavo daṃdaśūkā viṣolbaṇāḥ |
teṣāṃ putrāśca pautrāśca garuḍena nipātitāḥ |
caturdaśasahasrāṇi krūrāṇāmuragāśinā |
gaṇaṃ krodhavaśaṃ viddhi tatra sarve ca daṃṣṭriṇaḥ || 90 ||
The English translation of Harivamsa Verse 3.90 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.90). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nahusha, Nahus, Shankharoman, Mani, Iti, Itya, Evamadi, Eta, Etad, Eti, Esha, Bahu, Bahava, Dandashuka, Visholbana, Tad, Putra, Pautra, Garuda, Nipatita, Caturdasha, Caturdashan, Sahasra, Krura, Uraga, Ashin, Gana, Krodhavasha, Tatra, Sarva, Damshtrin, Damshtri, Damshtrina,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 3.90). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nahuṣaḥ śaṅkharomā ca maṇirityevamādayaḥ ”
- nahuṣaḥ -
-
nahuṣa (noun, masculine)[nominative single]nahus (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- śaṅkharomā -
-
śaṅkharoman (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- maṇir -
-
maṇi (noun, masculine)[nominative single]
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evamādayaḥ -
-
evamādi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]evamādi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “ete cānye ca bahavo daṃdaśūkā viṣolbaṇāḥ ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- cānye -
-
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bahavo* -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- dandaśūkā* -
-
dandaśūka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dandaśūkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viṣolbaṇāḥ -
-
viṣolbaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viṣolbaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “teṣāṃ putrāśca pautrāśca garuḍena nipātitāḥ ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- putrāś -
-
putra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]putrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pautrāś -
-
pautra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- garuḍena -
-
garuḍa (noun, masculine)[instrumental single]
- nipātitāḥ -
-
nipātita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nipātitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 4: “caturdaśasahasrāṇi krūrāṇāmuragāśinā ”
- caturdaśa -
-
caturdaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caturdaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]caturdaśan (noun, masculine)[compound]caturdaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- sahasrāṇi -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- krūrāṇām -
-
krūra (noun, masculine)[genitive plural]krūra (noun, neuter)[genitive plural]krūrā (noun, feminine)[genitive plural]
- uragā -
-
uraga (noun, masculine)[compound], [vocative single]uragā (noun, feminine)[nominative single]
- aśinā -
-
aśin (noun, masculine)[instrumental single]aśin (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 5: “gaṇaṃ krodhavaśaṃ viddhi tatra sarve ca daṃṣṭriṇaḥ ”
- gaṇam -
-
gaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gaṇā (noun, feminine)[adverb]
- krodhavaśam -
-
krodhavaśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krodhavaśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krodhavaśā (noun, feminine)[adverb]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daṃṣṭriṇaḥ -
-
daṃṣṭrin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]daṃṣṭrin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]daṃṣṭrī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]daṃṣṭriṇa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 3.90
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 3.90 in Telugu sript:
నహుషః శఙ్ఖరోమా చ మణిరిత్యేవమాదయః ।
ఏతే చాన్యే చ బహవో దందశూకా విషోల్బణాః ।
తేషాం పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ గరుడేన నిపాతితాః ।
చతుర్దశసహస్రాణి క్రూరాణామురగాశినా ।
గణం క్రోధవశం విద్ధి తత్ర సర్వే చ దంష్ట్రిణః ॥ ౯౦ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 3.90 in Gujarati sript:
નહુષઃ શઙ્ખરોમા ચ મણિરિત્યેવમાદયઃ ।
એતે ચાન્યે ચ બહવો દંદશૂકા વિષોલ્બણાઃ ।
તેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ ગરુડેન નિપાતિતાઃ ।
ચતુર્દશસહસ્રાણિ ક્રૂરાણામુરગાશિના ।
ગણં ક્રોધવશં વિદ્ધિ તત્ર સર્વે ચ દંષ્ટ્રિણઃ ॥ ૯૦ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 3.90 in Kannada sript:
ನಹುಷಃ ಶಙ್ಖರೋಮಾ ಚ ಮಣಿರಿತ್ಯೇವಮಾದಯಃ ।
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ದಂದಶೂಕಾ ವಿಷೋಲ್ಬಣಾಃ ।
ತೇಷಾಂ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ಗರುಡೇನ ನಿಪಾತಿತಾಃ ।
ಚತುರ್ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ರೂರಾಣಾಮುರಗಾಶಿನಾ ।
ಗಣಂ ಕ್ರೋಧವಶಂ ವಿದ್ಧಿ ತತ್ರ ಸರ್ವೇ ಚ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಃ ॥ ೯೦ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!