Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

अजा गावो महिष्यश् च यामेध्यम् अपि भक्षयेत् ।
हव्ये कव्ये च तद्दुग्धं गोमयं च विवर्जयेत् ॥ ७९४ ॥

ajā gāvo mahiṣyaś ca yāmedhyam api bhakṣayet |
havye kavye ca taddugdhaṃ gomayaṃ ca vivarjayet || 794 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 11.794 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.794). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aja, Gava, Mahishi, Yama, Yami, Api, Havya, Kavya, Tad, Tat, Dugdha, Gomaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.794). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ajā gāvo mahiṣyaś ca yāmedhyam api bhakṣayet
  • ajā* -
  • ajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    aja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • gāvo* -
  • go (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    gāva (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first dual]
    (verb class 2)
    [present active first dual]
  • mahiṣyaś -
  • mahiṣī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yāme -
  • yāma (noun, masculine)
    [locative single]
    yāmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    yāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    yāmi (noun, feminine)
    [vocative single]
  • dhyam -
  • dhyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • bhakṣayet -
  • bhakṣ (verb class 10)
    [optative active third single]
    bhakṣ (verb class 0)
    [optative active third single]
  • Line 2: “havye kavye ca taddugdhaṃ gomayaṃ ca vivarjayet
  • havye -
  • havya (noun, masculine)
    [locative single]
    havya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    havyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    hu -> havya (participle, masculine)
    [locative single from √hu class 3 verb]
    hu -> havya (participle, neuter)
    [nominative dual from √hu class 3 verb], [vocative dual from √hu class 3 verb], [accusative dual from √hu class 3 verb], [locative single from √hu class 3 verb]
    hu -> havyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √hu class 3 verb], [vocative single from √hu class 3 verb], [vocative dual from √hu class 3 verb], [accusative dual from √hu class 3 verb]
    -> havya (participle, masculine)
    [locative single from √ class 1 verb]
    -> havya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 1 verb], [vocative dual from √ class 1 verb], [accusative dual from √ class 1 verb], [locative single from √ class 1 verb]
    -> havyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 1 verb], [vocative dual from √ class 1 verb], [accusative dual from √ class 1 verb]
  • kavye -
  • kavya (noun, masculine)
    [locative single]
    kavya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kavyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kav -> kavya (participle, masculine)
    [locative single from √kav class 10 verb]
    kav -> kavya (participle, neuter)
    [nominative dual from √kav class 10 verb], [vocative dual from √kav class 10 verb], [accusative dual from √kav class 10 verb], [locative single from √kav class 10 verb]
    kav -> kavyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √kav class 10 verb], [vocative single from √kav class 10 verb], [vocative dual from √kav class 10 verb], [accusative dual from √kav class 10 verb]
    -> kavya (participle, masculine)
    [locative single from √ class 1 verb], [locative single from √ class 2 verb], [locative single from √ class 6 verb], [locative single from √ class 9 verb]
    -> kavya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 1 verb], [vocative dual from √ class 1 verb], [accusative dual from √ class 1 verb], [locative single from √ class 1 verb], [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb], [nominative dual from √ class 6 verb], [vocative dual from √ class 6 verb], [accusative dual from √ class 6 verb], [locative single from √ class 6 verb], [nominative dual from √ class 9 verb], [vocative dual from √ class 9 verb], [accusative dual from √ class 9 verb], [locative single from √ class 9 verb]
    -> kavyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 1 verb], [vocative dual from √ class 1 verb], [accusative dual from √ class 1 verb], [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [nominative dual from √ class 6 verb], [vocative single from √ class 6 verb], [vocative dual from √ class 6 verb], [accusative dual from √ class 6 verb], [nominative dual from √ class 9 verb], [vocative single from √ class 9 verb], [vocative dual from √ class 9 verb], [accusative dual from √ class 9 verb]
    kav (verb class 1)
    [present passive first single]
    kav (verb class 10)
    [present passive first single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • dugdham -
  • dugdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dugdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dugdhā (noun, feminine)
    [adverb]
    duh (verb class 2)
    [imperative active second dual]
  • gomayam -
  • gomaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gomaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gomayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Cannot analyse vivarjayet

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 11.794

Cover of Bengali edition

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 11.794 in Bengali sript:
অজা গাবো মহিষ্যশ্ চ যামেধ্যম্ অপি ভক্ষযেত্ ।
হব্যে কব্যে চ তদ্দুগ্ধং গোমযং চ বিবর্জযেত্ ॥ ৭৯৪ ॥

Cover of edition (2008)

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!
Cover of edition (2014)

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: