Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

नामापराधप्रसङ्गे पाद्मे श्रीनारदं प्रति श्रीसनत्कुमारेण ।
सर्वाचारविवर्जिताः शठधियो व्रात्या जगद्वञ्चका दम्भाहङ्कृतिपानपैशुनपराः पापान्त्यजा निष्ठुरा ।
ये चान्ये धनदारपुत्रनिरताः सर्वाधमास् तेऽपि हि श्रीगोविन्दपदारविन्दशरणा मुक्ता भवन्ति द्विज ॥ ६५५ ॥

nāmāparādhaprasaṅge pādme śrīnāradaṃ prati śrīsanatkumāreṇa |
sarvācāravivarjitāḥ śaṭhadhiyo vrātyā jagadvañcakā dambhāhaṅkṛtipānapaiśunaparāḥ pāpāntyajā niṣṭhurā |
ye cānye dhanadāraputraniratāḥ sarvādhamās te'pi hi śrīgovindapadāravindaśaraṇā muktā bhavanti dvija || 655 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 11.655 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.655). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Namaparadha, Prasanga, Padma, Shri, Narada, Prati, Sanatkumara, Sarvacara, Vivarjita, Shathadhi, Yah, Vratya, Jagadvancaka, Dambha, Pana, Paishuna, Para, Papa, Tyaja, Tyajas, Nishthura, Yat, Dhanada, Ara, Putra, Nirata, Saru, Sarva, Adhama, Tad, Yushmad, Api, Govinda, Padaravinda, Sharana, Mukta, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Dvija,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.655). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nāmāparādhaprasaṅge pādme śrīnāradaṃ prati śrīsanatkumāreṇa
  • nāmāparādha -
  • nāmāparādha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nāmāparādha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prasaṅge -
  • prasaṅga (noun, masculine)
    [locative single]
  • pādme -
  • pādma (noun, masculine)
    [locative single]
    pādma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • nāradam -
  • nārada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nārada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nāradā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • sanatkumāreṇa -
  • sanatkumāra (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • Line 2: “sarvācāravivarjitāḥ śaṭhadhiyo vrātyā jagadvañcakā dambhāhaṅkṛtipānapaiśunaparāḥ pāpāntyajā niṣṭhurā
  • sarvācāra -
  • sarvācāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vivarjitāḥ -
  • vivarjita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vivarjitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • śaṭhadhi -
  • śaṭhadhī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    śaṭhadhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śaṭhadhī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • yo* -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • vrātyā* -
  • vrātya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vrātyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jagadvañcakā* -
  • jagadvañcaka (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • dambhā -
  • dambha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dambha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dambhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dambh (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ahaṅkṛti -
  • ahaṅkṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • pāna -
  • pāna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paiśuna -
  • paiśuna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • parāḥ -
  • para (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    parā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pāpān -
  • pāpa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tyajā* -
  • tyajā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tyajas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • niṣṭhurā -
  • niṣṭhurā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “ye cānye dhanadāraputraniratāḥ sarvādhamās te'pi hi śrīgovindapadāravindaśaraṇā muktā bhavanti dvija
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • cānye -
  • dhanadā -
  • dhanada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhanada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dhanadā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dhanadā (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • ara -
  • ara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • putra -
  • putra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    putra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • niratāḥ -
  • nirata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    niratā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sarvā -
  • sarva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    saru (noun, feminine)
    [instrumental single]
    sarva (noun, masculine)
    [vocative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adhamās -
  • adhama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    adhamā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • te' -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • govinda -
  • govinda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • padāravinda -
  • padāravinda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śaraṇā* -
  • śaraṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    śaraṇā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • muktā* -
  • mukta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    muktā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]
    muc -> muktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]
    muc -> mukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]
    muc -> muktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]
    muj -> mukta (participle, masculine)
    [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]
    muj -> muktā (participle, feminine)
    [nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
  • bhavanti -
  • bhavanti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhavantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhavat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [nominative plural], [accusative plural]
    bhū (verb class 1)
    [present active third plural]
  • dvija -
  • dvija (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvija (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 11.655

Cover of Bengali edition

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 11.655 in Bengali sript:
নামাপরাধপ্রসঙ্গে পাদ্মে শ্রীনারদং প্রতি শ্রীসনত্কুমারেণ ।
সর্বাচারবিবর্জিতাঃ শঠধিযো ব্রাত্যা জগদ্বঞ্চকা দম্ভাহঙ্কৃতিপানপৈশুনপরাঃ পাপান্ত্যজা নিষ্ঠুরা ।
যে চান্যে ধনদারপুত্রনিরতাঃ সর্বাধমাস্ তেঽপি হি শ্রীগোবিন্দপদারবিন্দশরণা মুক্তা ভবন্তি দ্বিজ ॥ ৬৫৫ ॥

Cover of edition (2008)

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!
Cover of edition (2014)

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: