Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]
by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words
The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.
Verse 11.502
भारतविभागे ।
कृष्णः कृष्णः कृष्ण इत्य् अन्तकाले जल्पन् जन्तुर् जीवितं यो जहाति ।
आद्यः शब्दः कल्पते तस्य मुक्त्यै व्रीडानम्रौ तिष्ठतो ऽन्यावृणस्थौ ॥ ५०२ ॥
bhāratavibhāge |
kṛṣṇaḥ kṛṣṇaḥ kṛṣṇa ity antakāle jalpan jantur jīvitaṃ yo jahāti |
ādyaḥ śabdaḥ kalpate tasya muktyai vrīḍānamrau tiṣṭhato 'nyāvṛṇasthau || 502 ||
The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 11.502 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.502). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bharata, Vibhaga, Krishna, Antakala, Jalpat, Jantu, Jivita, Yah, Adya, Shabda, Kalpata, Tad, Mukti, Vrida, Amra, Tishthat, Ani, Rina, Tha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.502). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhāratavibhāge ”
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhāge -
-
vibhāga (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “kṛṣṇaḥ kṛṣṇaḥ kṛṣṇa ity antakāle jalpan jantur jīvitaṃ yo jahāti ”
- kṛṣṇaḥ -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇaḥ -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛṣṇa* -
-
- Cannot analyse ity*an
- antakāle -
-
antakāla (noun, masculine)[locative single]
- jalpan -
-
√jalp -> jalpat (participle, masculine)[nominative single from √jalp class 1 verb], [vocative single from √jalp class 1 verb]jalpat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- jantur -
-
jantu (noun, masculine)[nominative single]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- jahāti -
-
√hā (verb class 3)[present active third single]
- Line 3: “ādyaḥ śabdaḥ kalpate tasya muktyai vrīḍānamrau tiṣṭhato 'nyāvṛṇasthau ”
- ādyaḥ -
-
ādya (noun, masculine)[nominative single]√ad -> ādya (participle, masculine)[nominative single from √ad]
- śabdaḥ -
-
śabda (noun, masculine)[nominative single]
- kalpate -
-
kalpatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kḷp (verb class 1)[present middle third single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- muktyai -
-
mukti (noun, feminine)[dative single]
- vrīḍān -
-
vrīḍa (noun, masculine)[accusative plural]
- amrau -
-
amra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tiṣṭhato' -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[accusative plural from √sthā class 1 verb], [ablative single from √sthā class 1 verb], [genitive single from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[ablative single from √sthā class 1 verb], [genitive single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third dual]
- anyāvṛ -
-
anī (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ṛṇas -
-
ṛṇa (noun, masculine)[nominative single]
- thau -
-
tha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 11.502
Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)
Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.
Buy now!Preview of verse 11.502 in Bengali sript:
ভারতবিভাগে ।
কৃষ্ণঃ কৃষ্ণঃ কৃষ্ণ ইত্য্ অন্তকালে জল্পন্ জন্তুর্ জীবিতং যো জহাতি ।
আদ্যঃ শব্দঃ কল্পতে তস্য মুক্ত্যৈ ব্রীডানম্রৌ তিষ্ঠতো ঽন্যাবৃণস্থৌ ॥ ৫০২ ॥
Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)
Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan
Buy now!
Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)
श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan
Buy now!