Verse 11.464

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.464). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ādipurāṇe ca śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde ”
• ādipurāṇe -
• ādipurāṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śrīkṛṣṇā -
• śrīkṛṣṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• arjunasaṃ -
• arjunasa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  arjunasa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  arjunasā (noun, feminine)

  [adverb]
• vāde -
• vāda (noun, masculine)

  [locative single]

  vāda (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vādā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vādi (noun, masculine)

  [vocative single]

  vādi (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “śraddhayā helayā nāma raṭanti mama jantavaḥ ”
• śraddhayā -
• śraddhayā (indeclinable)

  [indeclinable]

  śraddhā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• helayā -
• helā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• raṭanti -
• raṭantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √raṭ -> raṭat (participle, neuter)

  [nominative plural from √raṭ class 1 verb], [vocative plural from √raṭ class 1 verb], [accusative plural from √raṭ class 1 verb]

  √raṭ -> raṭantī (participle, feminine)

  [vocative single from √raṭ class 1 verb]

  √raṭ (verb class 1)

  [present active third plural]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• jantavaḥ -
• jantu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 3: “teṣāṃ nāma sadā pārtha vartate hṛdaye mama ”
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pārtha -
• pārtha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pārtha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vartate -
• √vṛt -> vartat (participle, masculine)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vartat (participle, neuter)

  [dative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt (verb class 1)

  [present middle third single]
• hṛdaye -
• hṛdaya (noun, masculine)

  [locative single]

  hṛdaya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hṛdayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]