Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

उक्तं च लैङ्गे श्रीनारदं प्रति श्रीशिवेन ।
व्रजंस् तिष्ठन् स्वपन्न् अश्नन् श्वसन् वाक्यप्रपूरणे ।
नामसङ्कीर्तनं विष्णोर् हेलया कलिमर्दनम् ।
कृत्वा स्वरूपतां याति भक्तियुक्तं परं व्रजेत् ॥ ४२८ ॥

uktaṃ ca laiṅge śrīnāradaṃ prati śrīśivena |
vrajaṃs tiṣṭhan svapann aśnan śvasan vākyaprapūraṇe |
nāmasaṅkīrtanaṃ viṣṇor helayā kalimardanam |
kṛtvā svarūpatāṃ yāti bhaktiyuktaṃ paraṃ vrajet || 428 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 11.428 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.428). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ukta, Lainga, Shri, Narada, Prati, Shiva, Vrajat, Tishthat, Svapat, Ashnat, Shvasat, Vakya, Prapurana, Namasankirtana, Vishnu, Hela, Kali, Ardana, Kritva, Kritvan, Svarupata, Yat, Yati, Bhaktiyukta, Param, Para,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.428). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “uktaṃ ca laiṅge śrīnāradaṃ prati śrīśivena
  • uktam -
  • ukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uktā (noun, feminine)
    [adverb]
    vac -> ukta (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> ukta (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • laiṅge -
  • laiṅga (noun, masculine)
    [locative single]
    laiṅga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • nāradam -
  • nārada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nārada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nāradā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • śivena -
  • śiva (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śiva (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • Line 2: “vrajaṃs tiṣṭhan svapann aśnan śvasan vākyaprapūraṇe
  • vrajaṃs -
  • vraj -> vrajat (participle, masculine)
    [nominative single from √vraj class 1 verb], [vocative single from √vraj class 1 verb]
  • tiṣṭhan -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]
  • svapann -
  • svap -> svapat (participle, masculine)
    [nominative single from √svap class 2 verb], [vocative single from √svap class 2 verb]
  • aśnan -
  • aśnat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • śvasan -
  • śvas -> śvasat (participle, masculine)
    [nominative single from √śvas class 2 verb], [vocative single from √śvas class 2 verb]
  • vākya -
  • vākya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [vocative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [vocative single from √vak class 1 verb]
  • prapūraṇe -
  • prapūraṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    prapūraṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 3: “nāmasaṅkīrtanaṃ viṣṇor helayā kalimardanam
  • nāmasaṅkīrtanam -
  • nāmasaṅkīrtana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • viṣṇor -
  • viṣṇu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    viṣṇu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • helayā -
  • helā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • kalim -
  • kali (noun, masculine)
    [accusative single]
  • ardanam -
  • ardana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ardana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ardanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 4: “kṛtvā svarūpatāṃ yāti bhaktiyuktaṃ paraṃ vrajet
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛ -> kṛtvā (absolutive)
    [absolutive from √kṛ]
    kṛtvan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • svarūpatām -
  • svarūpatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yāti -
  • yāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    yāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    yāt (noun, masculine)
    [locative single]
    yāt (noun, neuter)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [present active third single]
  • bhaktiyuktam -
  • bhaktiyukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhaktiyukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • param -
  • param (indeclinable)
    [indeclinable]
    para (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    para (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • vrajet -
  • vraj (verb class 1)
    [optative active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 11.428

Cover of Bengali edition

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 11.428 in Bengali sript:
উক্তং চ লৈঙ্গে শ্রীনারদং প্রতি শ্রীশিবেন ।
ব্রজংস্ তিষ্ঠন্ স্বপন্ন্ অশ্নন্ শ্বসন্ বাক্যপ্রপূরণে ।
নামসঙ্কীর্তনং বিষ্ণোর্ হেলযা কলিমর্দনম্ ।
কৃত্বা স্বরূপতাং যাতি ভক্তিযুক্তং পরং ব্রজেত্ ॥ ৪২৮ ॥

Cover of edition (2008)

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!
Cover of edition (2014)

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: