Verse 11.428

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.428). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “uktaṃ ca laiṅge śrīnāradaṃ prati śrīśivena ”
• uktam -
• ukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  uktā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vac -> ukta (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> ukta (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• laiṅge -
• laiṅga (noun, masculine)

  [locative single]

  laiṅga (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• nāradam -
• nārada (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nārada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nāradā (noun, feminine)

  [adverb]
• prati -
• prati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  prati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pratī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• śivena -
• śiva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śiva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Line 2: “vrajaṃs tiṣṭhan svapann aśnan śvasan vākyaprapūraṇe ”
• vrajaṃs -
• √vraj -> vrajat (participle, masculine)

  [nominative single from √vraj class 1 verb], [vocative single from √vraj class 1 verb]
• tiṣṭhan -
• √sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

  [nominative single from √sthā class 1 verb], [vocative single from √sthā class 1 verb]
• svapann -
• √svap -> svapat (participle, masculine)

  [nominative single from √svap class 2 verb], [vocative single from √svap class 2 verb]
• aśnan -
• aśnat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• śvasan -
• √śvas -> śvasat (participle, masculine)

  [nominative single from √śvas class 2 verb], [vocative single from √śvas class 2 verb]
• vākya -
• vākya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vak class 1 verb]
• prapūraṇe -
• prapūraṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  prapūraṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 3: “nāmasaṅkīrtanaṃ viṣṇor helayā kalimardanam ”
• nāmasaṅkīrtanam -
• nāmasaṅkīrtana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• viṣṇor -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• helayā -
• helā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• kalim -
• kali (noun, masculine)

  [accusative single]
• ardanam -
• ardana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ardana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ardanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “kṛtvā svarūpatāṃ yāti bhaktiyuktaṃ paraṃ vrajet ”
• kṛtvā -
• kṛtvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  kṛtvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• svarūpatām -
• svarūpatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• yāti -
• yāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yāt (noun, masculine)

  [locative single]

  yāt (noun, neuter)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active third single]
• bhaktiyuktam -
• bhaktiyukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhaktiyukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vrajet -
• √vraj (verb class 1)

  [optative active third single]