Verse 8.202

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 8.202). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “brahmeśādyaiḥ parita ṛṣibhiḥ sūpaviṣṭaiḥ sameto lakṣmyā śiñjadvalayakarayā sādaraṃ vījyamana ”
• brahme -
• brahma (noun, masculine)

  [locative single]

  brahma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  brahmā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √brahm (verb class 1)

  [present middle first single]
• śādyaiḥ -
• √śad -> śādya (participle, masculine)

  [instrumental plural from √śad class 1 verb], [instrumental plural from √śad class 6 verb], [instrumental plural from √śad]

  √śad -> śādya (participle, neuter)

  [instrumental plural from √śad class 1 verb], [instrumental plural from √śad class 6 verb], [instrumental plural from √śad]
• parita* -
• paritaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  paritas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ṛṣibhiḥ -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• sūpaviṣṭaiḥ -
• sūpaviṣṭa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sūpaviṣṭa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• sameto* -
• sameta (noun, masculine)

  [nominative single]
• lakṣmyā -
• lakṣmī (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
• śiñjad -
• śiñjat (noun, masculine)

  [compound]

  śiñjat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• valaya -
• valaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  valaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √val (verb class 0)

  [imperative active second single]
• karayā -
• sādaram -
• sādaram (indeclinable)

  [indeclinable]

  sādara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sādara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sādarā (noun, feminine)

  [adverb]
• vījyam -
• √vīj -> vījya (participle, masculine)

  [accusative single from √vīj class 10 verb]

  √vīj -> vījya (participle, neuter)

  [nominative single from √vīj class 10 verb], [accusative single from √vīj class 10 verb]
• ana -
• ana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “marmakrīḍaprahasitamukho hāsayan paṅktibhoktṝn bhuṅkte pātre kanakaghaṭite ṣaḍrasaṃ śrīrameśaḥ ”
• marma -
• marman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• krīḍa -
• krīḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  krīḍa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √krīḍ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• prahasitam -
• prahasita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prahasita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prahasitā (noun, feminine)

  [adverb]
• ukho* -
• ukha (noun, masculine)

  [nominative single]
• hāsayan -
• √has -> hāsayat (participle, masculine)

  [nominative single from √has], [vocative single from √has]
• paṅkti -
• paṅkti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  paṅkti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  paṅkti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  paṅktī (noun, masculine)

  [adverb]

  paṅktī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  paṅktī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhoktṝn -
• bhoktṛ (noun, masculine)

  [accusative plural]
• bhuṅkte -
• √bhuj (verb class 7)

  [present middle third single]
• pātre -
• pātṛ (noun, masculine)

  [dative single]

  pātra (noun, masculine)

  [locative single]

  pātra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kanaka -
• kanaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kanaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ghaṭite -
• ghaṭita (noun, masculine)

  [locative single]

  ghaṭita (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ghaṭitā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √ghaṭ -> ghaṭita (participle, masculine)

  [locative single from √ghaṭ class 1 verb], [locative single from √ghaṭ]

  √ghaṭ -> ghaṭita (participle, neuter)

  [nominative dual from √ghaṭ class 1 verb], [vocative dual from √ghaṭ class 1 verb], [accusative dual from √ghaṭ class 1 verb], [locative single from √ghaṭ class 1 verb], [nominative dual from √ghaṭ], [vocative dual from √ghaṭ], [accusative dual from √ghaṭ], [locative single from √ghaṭ]

  √ghaṭ -> ghaṭitā (participle, feminine)

  [nominative dual from √ghaṭ class 1 verb], [vocative single from √ghaṭ class 1 verb], [vocative dual from √ghaṭ class 1 verb], [accusative dual from √ghaṭ class 1 verb], [nominative dual from √ghaṭ], [vocative single from √ghaṭ], [vocative dual from √ghaṭ], [accusative dual from √ghaṭ]
• ṣaḍrasam -
• ṣaḍrasa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ṣaḍrasa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ṣaḍrasā (noun, feminine)

  [adverb]
• śrīr -
• śrī (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single], [accusative plural]

  śrī (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• rameśaḥ -
• rameśa (noun, masculine)

  [nominative single]