Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]
by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words
The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.
Verse 8.141
चरस्य चैव शाकं च मधुकोड्डुम्बरं तथा ।
एते चान्ये च बहवह् शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कर्मण्याश् चैव सर्वे वै ये मया परिकीर्तिताः ॥ १४१ ॥
carasya caiva śākaṃ ca madhukoḍḍumbaraṃ tathā |
ete cānye ca bahavah śataśo 'tha sahasraśaḥ |
karmaṇyāś caiva sarve vai ye mayā parikīrtitāḥ || 141 ||
The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 8.141 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.141). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cara, Shaka, Madhuka, Uddu, Bara, Tatha, Eta, Etad, Eti, Esha, Shatashah, Atha, Sahasrashah, Sahasrashas, Karmani, Karmanya, Sarva, Yah, Yat, Maya, Asmad, Parikirtita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 8.141). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “carasya caiva śākaṃ ca madhukoḍḍumbaraṃ tathā ”
- carasya -
-
cara (noun, masculine)[genitive single]cara (noun, neuter)[genitive single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śākam -
-
śāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śākā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- madhuko -
-
madhuka (noun, masculine)[compound], [vocative single]madhuka (noun, neuter)[compound], [vocative single]madhukā (noun, feminine)[nominative single]
- uḍḍum -
-
uḍḍu (noun, masculine)[accusative single]uḍḍu (noun, feminine)[accusative single]
- baram -
-
bara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]barā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “ete cānye ca bahavah śataśo 'tha sahasraśaḥ ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- cānye -
-
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse bahavah*śa
- śataśo' -
-
śataśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- sahasraśaḥ -
-
sahasraśaḥ (indeclinable)[indeclinable]sahasraśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “karmaṇyāś caiva sarve vai ye mayā parikīrtitāḥ ”
- karmaṇyāś -
-
karmaṇi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]karmaṇya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]karmaṇyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- parikīrtitāḥ -
-
parikīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parikīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 8.141
Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)
Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.
Buy now!Preview of verse 8.141 in Bengali sript:
চরস্য চৈব শাকং চ মধুকোড্ডুম্বরং তথা ।
এতে চান্যে চ বহবহ্ শতশো ঽথ সহস্রশঃ ।
কর্মণ্যাশ্ চৈব সর্বে বৈ যে মযা পরিকীর্তিতাঃ ॥ ১৪১ ॥
Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)
Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan
Buy now!
Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)
श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan
Buy now!