Verse 6.268

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 6.268). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tasmād ābharaṇaṃ devi dātavyaṃ viṣṇave sadā ”
• tasmād -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• ābharaṇam -
• ābharaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• devi -
• devī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  devin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  devin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dātavyam -
• dātavya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dātavya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dātavyā (noun, feminine)

  [adverb]
• viṣṇave -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [dative single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [dative single]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “nārāyaṇo bhavet prīto bhaktyā paramayā mubhe ”
• nārāyaṇo* -
• nārāyaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhavet -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• prīto* -
• prīta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √pre -> prīta (participle, masculine)

  [nominative single from √pre class 2 verb]

  √prī -> prīta (participle, masculine)

  [nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
• bhaktyā -
• bhaktyā (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhakti (noun, feminine)

  [instrumental single]
• paramayā -
• paramā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• mu -
• mu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  mū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  mū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  mū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhe -
• bha (noun, masculine)

  [locative single]

  bha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  bhā (noun, masculine)

  [dative single]