Verse 3.76

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 3.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “brahmapurāṇe viṣṇurahasye ”
• brahmapurāṇe -
• brahmapurāṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• viṣṇurahasye -
• viṣṇurahasya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 2: “śāṭhyenāpi narā nityaṃ ye smaranti janārdanam ”
• śāṭhyenā -
• śāṭhya (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √śaṭh -> śāṭhya (participle, masculine)

  [instrumental single from √śaṭh class 1 verb]

  √śaṭh -> śāṭhya (participle, neuter)

  [instrumental single from √śaṭh class 1 verb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• narā* -
• nara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  narā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nityam -
• nityam (indeclinable)

  [indeclinable]

  nitya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nitya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nityā (noun, feminine)

  [adverb]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• smaranti -
• smarantī (noun, masculine)

  [adverb]

  smarantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  smarantī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √smṛ -> smarat (participle, neuter)

  [nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb], [accusative plural from √smṛ class 1 verb]

  √smṛ -> smarantī (participle, feminine)

  [vocative single from √smṛ class 1 verb]

  √smṛ (verb class 1)

  [present active third plural]
• janārdanam -
• janārdana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “te 'pi yānti tanuṃ tyaktvā viṣṇulokam anāmayam ”
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• yānti -
• yāntin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāntin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yāntī (noun, masculine)

  [adverb]

  yāntī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  yāntī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tanum -
• tanu (noun, masculine)

  [accusative single]
• tyaktvā -
• √tyaj -> tyaktvā (absolutive)

  [absolutive from √tyaj]
• viṣṇulokam -
• viṣṇuloka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• anāmayam -
• anāmaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anāmaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anāmayā (noun, feminine)

  [adverb]

  √nam (verb class 0)

  [imperfect active first single]