Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

अधुना तस्मिन् कुण्डे सूर्यकलानां न्यासादिकं लिखतिकाद्यैर् इति ।
ककाराद्यैष् ठकारान्तैर् अर्णैर् वर्णैर् युता द्वादशापि कलाः ।
चकारः समुच्चये ।
भकाराद्यैर् डकारान्तैर् वर्णैर् अपि युताः ।
ननु भकारादीनां द्वादशवर्णानां डकारान्तता कथं स्यात् ? क्रमेण क्षकारान्तताप्राप्तेस् तत्राहविलोमगैः व्युत्क्रमप्राप्तैः ।
अयम् अर्थःअनुलोमपठितककाराद्यैकैकम् अक्षरं प्रतिलोमपठितभकाराद्य्एकैकाक्षरेण सहितम् आदौ सूर्यकलासु संयोज्य न्यासादिकं कुर्याद् इति ।
प्रयोगश् च कं भं तपन्यै नम इत्य् आदि ॥ ५९ ॥

adhunā tasmin kuṇḍe sūryakalānāṃ nyāsādikaṃ likhatikādyair iti |
kakārādyaiṣ ṭhakārāntair arṇair varṇair yutā dvādaśāpi kalāḥ |
cakāraḥ samuccaye |
bhakārādyair ḍakārāntair varṇair api yutāḥ |
nanu bhakārādīnāṃ dvādaśavarṇānāṃ ḍakārāntatā kathaṃ syāt ? krameṇa kṣakārāntatāprāptes tatrāhavilomagaiḥ vyutkramaprāptaiḥ |
ayam arthaḥanulomapaṭhitakakārādyaikaikam akṣaraṃ pratilomapaṭhitabhakārādyekaikākṣareṇa sahitam ādau sūryakalāsu saṃyojya nyāsādikaṃ kuryād iti |
prayogaś ca kaṃ bhaṃ tapanyai nama ity ādi || 59 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 2.59 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Adhuna, Tad, Kunda, Kundi, Suryaka, Nyasa, Adika, Likhat, Kadya, Iti, Kakara, Yah, Yat, Thakara, Taira, Rina, Varna, Yuta, Dvadasha, Api, Kala, Cakara, Samuccaya, Samucci, Bhakara, Dakara, Nanu, Tata, Katham, Katha, Syat, Sya, Kramena, Krama, Ksha, Kara, Aprapti, Tatra, Ahu, Ila, Uma, Vyutkrama, Prapta, Aya, Idam, Artha, Anuloma, Pathita, Ekaika, Akshara, Pratiloma, Sahitam, Sahita, Adau, Ada, Adi, Samyojya, Prayoga, Kah, Bha, Tapani, Adin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 2.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “adhunā tasmin kuṇḍe sūryakalānāṃ nyāsādikaṃ likhatikādyair iti
  • adhunā -
  • adhunā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tasmin -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • kuṇḍe -
  • kuṇḍa (noun, masculine)
    [locative single]
    kuṇḍa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kuṇḍā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kuṇḍi (noun, masculine)
    [vocative single]
    kuṇḍ (verb class 1)
    [present middle first single]
  • sūryaka -
  • sūryaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sūryaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lānām -
  • la (noun, masculine)
    [genitive plural]
    (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • nyāsā -
  • nyāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • adikam -
  • adika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • likhati -
  • likh -> likhat (participle, masculine)
    [locative single from √likh class 6 verb]
    likh -> likhat (participle, neuter)
    [locative single from √likh class 6 verb]
    likh (verb class 6)
    [present active third single]
  • kādyair -
  • kad -> kādya (participle, masculine)
    [instrumental plural from √kad class 1 verb]
    kad -> kādya (participle, neuter)
    [instrumental plural from √kad class 1 verb]
    kādya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kādya (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 2: “kakārādyaiṣ ṭhakārāntair arṇair varṇair yutā dvādaśāpi kalāḥ
  • kakārād -
  • kakāra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • yaiṣ -
  • ya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ṭhakārān -
  • ṭhakāra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tairar -
  • taira (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ṛṇair -
  • ṛṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ṛṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • varṇair -
  • varṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    varṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • yutā* -
  • yuta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yutā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [accusative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [accusative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb], [accusative plural from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb], [accusative plural from √yu class 3 verb]
  • dvādaśā -
  • dvādaśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvādaśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kalāḥ -
  • kala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 3: “cakāraḥ samuccaye
  • cakāraḥ -
  • cakāra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • samuccaye -
  • samuccaya (noun, masculine)
    [locative single]
    samucci (noun, masculine)
    [dative single]
    samucci (noun, feminine)
    [dative single]
  • Line 4: “bhakārādyair ḍakārāntair varṇair api yutāḥ
  • bhakārād -
  • bhakāra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • yair -
  • ya (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ḍakārān -
  • ḍakāra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tair -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • varṇair -
  • varṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    varṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • yutāḥ -
  • yuta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yutā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [accusative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [accusative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb], [accusative plural from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb]
    yu -> yutā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb], [accusative plural from √yu class 3 verb]
  • Line 5: “nanu bhakārādīnāṃ dvādaśavarṇānāṃ ḍakārāntatā kathaṃ syāt ? krameṇa kṣakārāntatāprāptes tatrāhavilomagaiḥ vyutkramaprāptaiḥ
  • nanu -
  • nanu (indeclinable)
    [indeclinable]
  • bhakārād -
  • bhakāra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • īnām -
  • i (noun, masculine)
    [genitive plural]
    ī (noun, feminine)
    [genitive plural]
    ī (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • dvādaśa -
  • dvādaśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dvādaśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṇānām -
  • varṇa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    varṇa (noun, neuter)
    [genitive plural]
    varṇā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • ḍakārān -
  • ḍakāra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tatā -
  • tatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan -> tatā (participle, feminine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
  • katham -
  • katham (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    katham (indeclinable)
    [indeclinable]
    kathā (noun, feminine)
    [adverb]
    katha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    katha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • syāt -
  • syāt (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    syāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    sya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    as (verb class 2)
    [optative active third single]
  • krameṇa -
  • krameṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    krama (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • kṣa -
  • kṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kārān -
  • kāra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tatā -
  • tata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tatā (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tata (participle, neuter)
    [vocative single from √tan class 8 verb]
    tan -> tatā (participle, feminine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
  • aprāptes -
  • aprāpti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tatrā -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ahavi -
  • ahu (noun, masculine)
    [vocative single]
    ahu (noun, feminine)
    [vocative single]
  • ilo -
  • ilā (noun, feminine)
    [nominative single]
    il (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • uma -
  • uma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    u (verb class 1)
    [perfect active first plural]
    u (verb class 2)
    [perfect active first plural]
    u (verb class 5)
    [perfect active first plural]
  • gaiḥ -
  • ga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ga (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • vyutkrama -
  • vyutkrama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • prāptaiḥ -
  • prāpta (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    prāpta (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 6: “ayam arthaḥanulomapaṭhitakakārādyaikaikam akṣaraṃ pratilomapaṭhitabhakārādyekaikākṣareṇa sahitam ādau sūryakalāsu saṃyojya nyāsādikaṃ kuryād iti
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • arthaḥ -
  • artha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anuloma -
  • anuloma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anuloma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paṭhita -
  • paṭhita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paṭhita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paṭh -> paṭhita (participle, masculine)
    [vocative single from √paṭh class 1 verb]
    paṭh -> paṭhita (participle, neuter)
    [vocative single from √paṭh class 1 verb]
  • kakārād -
  • kakāra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • yai -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • ekaikam -
  • ekaika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ekaika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ekaikā (noun, feminine)
    [adverb]
  • akṣaram -
  • akṣara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    akṣara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    akṣarā (noun, feminine)
    [adverb]
    kṣar (verb class 1)
    [imperfect active first single]
    kṣar (verb class 2)
    [imperfect active first single]
  • pratiloma -
  • pratiloma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pratiloma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paṭhita -
  • paṭhita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paṭhita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paṭh -> paṭhita (participle, masculine)
    [vocative single from √paṭh class 1 verb]
    paṭh -> paṭhita (participle, neuter)
    [vocative single from √paṭh class 1 verb]
  • bhakārād -
  • bhakāra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ye -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
    ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • ekaikā -
  • ekaika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ekaika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ekaikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akṣareṇa -
  • akṣara (noun, masculine)
    [instrumental single]
    akṣara (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • sahitam -
  • sahitam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sahita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sahita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sahitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sah -> sahita (participle, masculine)
    [accusative single from √sah class 1 verb], [accusative single from √sah class 10 verb]
    sah -> sahita (participle, neuter)
    [nominative single from √sah class 1 verb], [accusative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb], [accusative single from √sah class 10 verb]
  • ādau -
  • ādau (indeclinable)
    [indeclinable]
    āda (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ādi (noun, masculine)
    [locative single]
    ādi (noun, feminine)
    [locative single]
  • sūryaka -
  • sūryaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sūryaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lāsu -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
  • saṃyojya -
  • saṃyojya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saṃyojya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • nyāsā -
  • nyāsa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • adikam -
  • adika (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adika (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • kuryād -
  • kṛ (verb class 8)
    [optative active third single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 7: “prayogaś ca kaṃ bhaṃ tapanyai nama ity ādi
  • prayogaś -
  • prayoga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kam -
  • ka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ka (noun, masculine)
    [accusative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [accusative single]
  • bham -
  • bha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhā (noun, feminine)
    [adverb]
    bhā (noun, masculine)
    [adverb]
  • tapanyai -
  • tapanī (noun, feminine)
    [dative single]
  • nama* -
  • Cannot analyse ity*ād
  • ādi -
  • ādi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ādi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ādi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ādin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ādin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 2.59

Cover of Bengali edition

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 2.59 in Bengali sript:
অধুনা তস্মিন্ কুণ্ডে সূর্যকলানাং ন্যাসাদিকং লিখতিকাদ্যৈর্ ইতি ।
ককারাদ্যৈষ্ ঠকারান্তৈর্ অর্ণৈর্ বর্ণৈর্ যুতা দ্বাদশাপি কলাঃ ।
চকারঃ সমুচ্চযে ।
ভকারাদ্যৈর্ ডকারান্তৈর্ বর্ণৈর্ অপি যুতাঃ ।
ননু ভকারাদীনাং দ্বাদশবর্ণানাং ডকারান্ততা কথং স্যাত্ ? ক্রমেণ ক্ষকারান্ততাপ্রাপ্তেস্ তত্রাহবিলোমগৈঃ ব্যুত্ক্রমপ্রাপ্তৈঃ ।
অযম্ অর্থঃঅনুলোমপঠিতককারাদ্যৈকৈকম্ অক্ষরং প্রতিলোমপঠিতভকারাদ্যেকৈকাক্ষরেণ সহিতম্ আদৌ সূর্যকলাসু সংযোজ্য ন্যাসাদিকং কুর্যাদ্ ইতি ।
প্রযোগশ্ চ কং ভং তপন্যৈ নম ইত্য্ আদি ॥ ৫৯ ॥

Cover of edition (2008)

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!
Cover of edition (2014)

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: