Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

ईकाराद् वह्निर् उत्पन्नो नादाद् आयुर् अजायत ।
बिन्दोर् आकाशसम्भूतिर् इति भूतात्मको मनुः ॥ स्वाशब्देन च क्षेत्रज्ञो हेति चित्प्रकृतिः परा ।
तयोर् ऐक्यसमुद्भूतिर् मुखवेष्टनवर्णकः ॥ अतएव हि विश्वस्य लयः स्वाहार्णके भवेत् ॥ १७१ ॥

īkārād vahnir utpanno nādād āyur ajāyata |
bindor ākāśasambhūtir iti bhūtātmako manuḥ || svāśabdena ca kṣetrajño heti citprakṛtiḥ parā |
tayor aikyasamudbhūtir mukhaveṣṭanavarṇakaḥ || ataeva hi viśvasya layaḥ svāhārṇake bhavet || 171 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 1.171 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.171). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ikara, Vahni, Utpanna, Nada, Ayu, Ayus, Bindu, Akasha, Sambhuti, Iti, Bhutatmaka, Manu, Manus, Sva, Svan, Ashabda, Kshetrajna, Cit, Prakriti, Para, Tad, Aikya, Samudbhuti, Mukha, Veshtana, Varnaka, Ataeva, Vishva, Vishvasya, Laya, Svaha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 1.171). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “īkārād vahnir utpanno nādād āyur ajāyata
  • īkārād -
  • īkāra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • vahnir -
  • vahni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • utpanno* -
  • utpanna (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nādād -
  • nāda (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • āyur -
  • āyus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    āyus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āyu (noun, masculine)
    [nominative single]
    āyu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ajāyata -
  • jai (verb class 1)
    [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
    jan (verb class 4)
    [imperfect middle third single]
  • Line 2: “bindor ākāśasambhūtir iti bhūtātmako manuḥ
  • bindor -
  • bindu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • ākāśa -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākāśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sambhūtir -
  • sambhūti (noun, feminine)
    [nominative single]
    sambhūti (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • bhūtātmako* -
  • bhūtātmaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • manuḥ -
  • manus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    manu (noun, masculine)
    [nominative single]
    manu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “svāśabdena ca kṣetrajño heti citprakṛtiḥ parā
  • svā -
  • sva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    svan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sva (noun, masculine)
    [vocative single]
    svā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśabdena -
  • aśabda (noun, masculine)
    [instrumental single]
    aśabda (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣetrajño* -
  • kṣetrajña (noun, masculine)
    [nominative single]
  • heti -
  • heti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    heti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • cit -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prakṛtiḥ -
  • prakṛti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • parā -
  • parā (noun, feminine)
    [nominative single]
    parā (Preverb)
    [Preverb]
    parā (Preverb)
    [Preverb]
  • Line 4: “tayor aikyasamudbhūtir mukhaveṣṭanavarṇakaḥ
  • tayor -
  • ta (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    ta (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
    tad (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    sa (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • aikya -
  • aikya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samudbhūtir -
  • samudbhūti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • mukha -
  • mukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mukha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • veṣṭana -
  • veṣṭana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṇakaḥ -
  • varṇaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 5: “ataeva hi viśvasya layaḥ svāhārṇake bhavet
  • ataeva -
  • ataeva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • viśvasya -
  • viśvasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśvasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viśva (noun, masculine)
    [genitive single]
    viśva (noun, neuter)
    [genitive single]
  • layaḥ -
  • laya (noun, masculine)
    [nominative single]
    li (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • svāhā -
  • svāhā (indeclinable)
    [indeclinable]
    svāha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    svāha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    svāhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārṇak -
  • ṛñj (verb class 7)
    [imperfect active second single], [imperfect active third single]
  • e -
  • a (noun, masculine)
    [locative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i (noun, masculine)
    [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [vocative single]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 1.171

Cover of Bengali edition

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 1.171 in Bengali sript:
ঈকারাদ্ বহ্নির্ উত্পন্নো নাদাদ্ আযুর্ অজাযত ।
বিন্দোর্ আকাশসম্ভূতির্ ইতি ভূতাত্মকো মনুঃ ॥
স্বাশব্দেন চ ক্ষেত্রজ্ঞো হেতি চিত্প্রকৃতিঃ পরা ।
তযোর্ ঐক্যসমুদ্ভূতির্ মুখবেষ্টনবর্ণকঃ ॥
অতএব হি বিশ্বস্য লযঃ স্বাহার্ণকে ভবেত্ ॥ ১৭১ ॥

Cover of edition (2008)

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!
Cover of edition (2014)

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: