Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

Verse 1.162

< Previous

Next >

वायुर् यथैको भुवनं प्रविष्टो जन्ये जन्ये पञ्चरूपो बभूव ।
कृष्णस् तथैको ऽपि जगद्धितार्थं शब्देनासौ पञ्चपदो विभाति ॥ १६२ ॥

vāyur yathaiko bhuvanaṃ praviṣṭo janye janye pañcarūpo babhūva |
kṛṣṇas tathaiko 'pi jagaddhitārthaṃ śabdenāsau pañcapado vibhāti || 162 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 1.162 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.162). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vayu, Yatha, Aika, Bhuvana, Pravishta, Janya, Panca, Pancan, Rupa, Krishna, Tatha, Api, Jagaddhita, Artha, Shabda, Asi, Asu, Adah, Pancapada, Vibhat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 1.162). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vāyur yathaiko bhuvanaṃ praviṣṭo janye janye pañcarūpo babhūva ”
vāyur -
vāyu (noun, masculine)

[nominative single]

vāyu (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 2)

[optative active third plural]
yathai -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
aiko* -
aika (noun, masculine)

[nominative single]
bhuvanam -
bhuvana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhuvana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhuvanā (noun, feminine)

[adverb]
praviṣṭo* -
praviṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]
janye -
janya (noun, masculine)

[locative single]

janya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

janyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√jan -> janya (participle, masculine)

[locative single from √jan class 10 verb], [locative single from √jan]

√jan -> janya (participle, neuter)

[nominative dual from √jan class 10 verb], [vocative dual from √jan class 10 verb], [accusative dual from √jan class 10 verb], [locative single from √jan class 10 verb], [nominative dual from √jan], [vocative dual from √jan], [accusative dual from √jan], [locative single from √jan]

√jan -> janyā (participle, feminine)

[nominative dual from √jan class 10 verb], [vocative single from √jan class 10 verb], [vocative dual from √jan class 10 verb], [accusative dual from √jan class 10 verb], [nominative dual from √jan], [vocative single from √jan], [vocative dual from √jan], [accusative dual from √jan]

√jan (verb class 1)

[present passive first single]

√jan (verb class 10)

[present passive first single]

√jan (verb class 2)

[present passive first single]

√jan (verb class 3)

[present passive first single]

√jan (verb class 4)

[present passive first single]

√jan (verb class 0)

[present passive first single]
janye -
janya (noun, masculine)

[locative single]

janya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

janyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√jan -> janya (participle, masculine)

[locative single from √jan class 10 verb], [locative single from √jan]

√jan -> janya (participle, neuter)

[nominative dual from √jan class 10 verb], [vocative dual from √jan class 10 verb], [accusative dual from √jan class 10 verb], [locative single from √jan class 10 verb], [nominative dual from √jan], [vocative dual from √jan], [accusative dual from √jan], [locative single from √jan]

√jan -> janyā (participle, feminine)

[nominative dual from √jan class 10 verb], [vocative single from √jan class 10 verb], [vocative dual from √jan class 10 verb], [accusative dual from √jan class 10 verb], [nominative dual from √jan], [vocative single from √jan], [vocative dual from √jan], [accusative dual from √jan]

√jan (verb class 1)

[present passive first single]

√jan (verb class 10)

[present passive first single]

√jan (verb class 2)

[present passive first single]

√jan (verb class 3)

[present passive first single]

√jan (verb class 4)

[present passive first single]

√jan (verb class 0)

[present passive first single]
pañca -
pañca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pañca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pañcan (noun, masculine)

[compound]

pañcan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√pañc (verb class 1)

[imperative active second single]
rūpo* -
rūpa (noun, masculine)

[nominative single]
babhūva -
√bhū (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
Line 2: “kṛṣṇas tathaiko 'pi jagaddhitārthaṃ śabdenāsau pañcapado vibhāti ”
kṛṣṇas -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[nominative single]
tathai -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
aiko' -
aika (noun, masculine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
jagaddhitā -
jagaddhita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jagaddhita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
artham -
artha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

artha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
śabdenā -
śabda (noun, masculine)

[instrumental single]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
pañcapado* -
pañcapada (noun, masculine)

[nominative single]
vibhāti -
vibhāt (noun, masculine)

[locative single]

vibhāt (noun, neuter)

[locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 1.162

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 1.162 in Bengali sript:
বাযুর্ যথৈকো ভুবনং প্রবিষ্টো জন্যে জন্যে পঞ্চরূপো বভূব ।
কৃষ্ণস্ তথৈকো ঽপি জগদ্ধিতার্থং শব্দেনাসৌ পঞ্চপদো বিভাতি ॥ ১৬২ ॥

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!

Last Updated: 03 February, 2021