Verse 1.161

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 1.161). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kiṃ ca tatraivāgre bhaktir asya bhajanam ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tatraivā -
• tatraiva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]
• agre -
• agre (indeclinable)

  [indeclinable]

  agra (noun, masculine)

  [locative single]

  agra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  agrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  agri (noun, masculine)

  [vocative single]
• bhaktir -
• bhakti (noun, feminine)

  [nominative single]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• bhajanam -
• bhajana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhajana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhajanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “tad ihāmutropādhinairāsyenaivāmuṣmin manaḥkalpanam ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• ihāmutro -
• ihāmutra (indeclinable)

  [indeclinable]
• upādhinai -
• upādhi (noun, masculine)

  [instrumental single]
• airā -
• aira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aira (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  airā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āsyenai -
• āsya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  āsya (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √ās -> āsya (participle, masculine)

  [instrumental single from √ās]

  √ās -> āsya (participle, neuter)

  [instrumental single from √ās]

  √as -> āsya (participle, masculine)

  [instrumental single from √as]

  √as -> āsya (participle, neuter)

  [instrumental single from √as]
• aivā -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• amuṣmin -
• amuṣmin (indeclinable)

  [indeclinable]

  adaḥ (pronoun, masculine)

  [locative single]

  adaḥ (pronoun, neuter)

  [locative single]
• manaḥ -
• manas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mana (noun, masculine)

  [nominative single]
• kalpanam -
• kalpana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kalpanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “etad eva ca naiṣkarmyam ”
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• naiṣkarmyam -
• naiṣkarmya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  naiṣkarmya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  naiṣkarmyā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “kṛṣṇaṃ taṃ viprā bahudhā yajanti govindaṃ santaṃ bahudhārādhayanti ”
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• viprā* -
• vipra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  viprā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bahudhā -
• bahudhā (indeclinable)

  [indeclinable]
• yajanti -
• √yaj -> yajat (participle, neuter)

  [nominative plural from √yaj class 1 verb], [vocative plural from √yaj class 1 verb], [accusative plural from √yaj class 1 verb]

  √yaj -> yajantī (participle, feminine)

  [vocative single from √yaj class 1 verb]

  √yaj (verb class 1)

  [present active third plural]
• govindam -
• govinda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• santam -
• sat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  santa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √sam -> santa (participle, masculine)

  [accusative single from √sam class 1 verb]

  √sam -> santa (participle, neuter)

  [nominative single from √sam class 1 verb], [accusative single from √sam class 1 verb]
• bahudhā -
• bahudhā (indeclinable)

  [indeclinable]
• rādhayanti -
• √rādh -> rādhayantī (participle, feminine)

  [adverb from √rādh]

  √rādh -> rādhayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √rādh], [vocative plural from √rādh], [accusative plural from √rādh]

  √rādh -> rādhayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √rādh]

  √rādh (verb class 0)

  [present active third plural]
• Line 5: “gopījanavallabho bhuvanāni dadhre svāhāśrito jagad ejayjat svaretāḥ ”
• gopījana -
• gopījana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gopījana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vallabho* -
• vallabha (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhuvanāni -
• bhuvana (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dadhre -
• √dhṛ (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √dhrā (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √dhrā (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √dhrai (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √dhrai (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• svāhā -
• svāhā (indeclinable)

  [indeclinable]

  svāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svāha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svāhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśrito* -
• aśrita (noun, masculine)

  [nominative single]
• jagad -
• Cannot analyse ejayjat*sv
• svaretā -
• √svṛ (verb class 1)

  [optative active second plural], [optative middle third single]

  √svar (verb class 1)

  [optative active second plural]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]