Hari-bhakti-vilasa [sanskrit text]

by Gaudiya Grantha Mandira | 2020 | 52,326 words

The Sanskrit text of the Sri Hari-bhakti-vilasa, which was composed by Srila Sanatana Gosvami (as instructed by Lord Gaurahari) in order to arrange for the observance of vows and rituals for those who desire to obtain the ultimate goal of life, krishna-prema. The Hari-bhakti-vilasa describes in twenty chapters the core aspects of the Vaishnava lifestyle and philosophy.

Verse 1.160

< Previous

Next >

तापनीश्रुतिषु ओं मुनयो ह वै ब्रह्माणम् ऊचुः ।
कः परमो देवः ।
कुतो मृत्युर् बिभेति ।
कस्य ज्ञानेनाखिलं ज्ञातं भवति ।
केनेदं विश्वं संसरतीति ।
तान् उ होवाच ब्राह्मणः कृष्णो वै परमं दैवतम् ।
गोविन्दान् मृत्युर् बिभेति ।
गोपीजनवल्लभज्ञानेनाखिलं ज्ञातं भवति ।
स्वाहयेदं संसरतीति ।
तम् उ होचुः ।
कः कृष्णो गोविन्दः को ऽसौ गोपीजनवल्लभः कः का स्वाहेति ।
तान् उवाच ब्राह्मणः पापकर्षणो गोभूमिवेदविदितो वेदिता गोपीजनाविद्याकलाप्रेरकस् तन्माया चेति ।
सकलं परं ब्रह्मैव तत् ।
यो ध्यायति रसति भजति सो ऽमृतो भवति सो ऽमृतो भवतीति ।
ते होचुः किं तद्रूपं किं रसनं कथं वाहो तद्भजनं ।
तत् सर्वं विविदिषताम् आख्याहीति ।
तद् उ होवाच हैरण्यः गोपवेशम् अभ्राभं तरुणं कल्पद्रुमाश्रितम् ॥ १६० ॥

tāpanīśrutiṣu oṃ munayo ha vai brahmāṇam ūcuḥ |
kaḥ paramo devaḥ |
kuto mṛtyur bibheti |
kasya jñānenākhilaṃ jñātaṃ bhavati |
kenedaṃ viśvaṃ saṃsaratīti |
tān u hovāca brāhmaṇaḥ kṛṣṇo vai paramaṃ daivatam |
govindān mṛtyur bibheti |
gopījanavallabhajñānenākhilaṃ jñātaṃ bhavati |
svāhayedaṃ saṃsaratīti |
tam u hocuḥ |
kaḥ kṛṣṇo govindaḥ ko 'sau gopījanavallabhaḥ kaḥ kā svāheti |
tān uvāca brāhmaṇaḥ pāpakarṣaṇo gobhūmivedavidito veditā gopījanāvidyākalāprerakas tanmāyā ceti |
sakalaṃ paraṃ brahmaiva tat |
yo dhyāyati rasati bhajati so 'mṛto bhavati so 'mṛto bhavatīti |
te hocuḥ kiṃ tadrūpaṃ kiṃ rasanaṃ kathaṃ vāho tadbhajanaṃ |
tat sarvaṃ vividiṣatām ākhyāhīti |
tad u hovāca hairaṇyaḥ gopaveśam abhrābhaṃ taruṇaṃ kalpadrumāśritam || 160 ||

The English translation of Hari-bhakti-vilasa Verse 1.160 is contained in the book Sri Hari-Bhakti-Vilasa by Srila Sanatana Gosvami. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Srila Sanatana Gosvami (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.160). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tapani, Shruti, Shrutin, Muni, Munaya, Han, Brahma, Brahman, Kah, Parama, Deva, Devri, Kutah, Kuta, Mrityu, Kim, Jnana, Akhila, Jnata, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Kena, Idam, Vishva, Sarat, Iti, Brahmana, Krishna, Paramam, Daivata, Govinda, Gopijana, Vallabha, Svaha, Svahi, Asi, Asu, Adah, Papaka, Gobhumi, Vedavid, Tas, Vedita, Avidya, Akala, Preraka, Tanman, Aya, Ceti, Sakala, Param, Para, Tat, Tad, Yah, Dhyayat, Rasat, Sah, Amrita, Yushmad, Tadrupa, Rasana, Katham, Katha, Bhajana, Sarvam, Sarva, Vividishat, Akhya, Ahi, Hairanya, Gopa, Vesha, Abhra, Abha, Taruna, Kalpadruma, Ashrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 1.160). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tāpanīśrutiṣu oṃ munayo ha vai brahmāṇam ūcuḥ ”
tāpanī -
tāpanī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
śrutiṣu -
śruti (noun, feminine)

[locative plural]

śrutin (noun, masculine)

[locative plural]

śrutin (noun, neuter)

[locative plural]

śrutī (noun, neuter)

[locative plural]
Cannot analyse om*mu
munayo* -
muni (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

munaya (noun, masculine)

[nominative single]
ha -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
brahmā -
brahma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

brahma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

brahman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

brahmā (noun, feminine)

[nominative single]

√brahm (verb class 1)

[imperative active second single]
āṇam -
√aṇ (verb class 1)

[imperfect active first single]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 2: “kaḥ paramo devaḥ ”
kaḥ -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
paramo* -
parama (noun, masculine)

[nominative single]
devaḥ -
deva (noun, masculine)

[nominative single]

devṛ (noun, masculine)

[vocative single]
Line 3: “kuto mṛtyur bibheti ”
kuto* -
kutaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kutaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

kuta (noun, masculine)

[nominative single]
mṛtyur -
mṛtyu (noun, masculine)

[nominative single]
bibheti -
√bhī (verb class 3)

[present active third single]
Line 4: “kasya jñānenākhilaṃ jñātaṃ bhavati ”
kasya -
√kas -> kasya (absolutive)

[absolutive from √kas]

ka (noun, masculine)

[genitive single]

ka (noun, neuter)

[genitive single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[genitive single]

kim (pronoun, neuter)

[genitive single]
jñānenā -
jñāna (noun, neuter)

[instrumental single]
akhilam -
akhila (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

akhila (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

akhilā (noun, feminine)

[adverb]
jñātam -
jñāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jñāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jñātā (noun, feminine)

[adverb]

√jñā -> jñāta (participle, masculine)

[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñāta (participle, neuter)

[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
bhavati -
bhavatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
Line 5: “kenedaṃ viśvaṃ saṃsaratīti ”
kene -
kena (indeclinable)

[indeclinable]

kena (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

kena (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ka (noun, masculine)

[instrumental single]

ka (noun, neuter)

[instrumental single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

kim (pronoun, neuter)

[instrumental single]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
viśvam -
viśva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

viśva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sam (Preverb)

[Preverb]
saratī -
sarat (noun, masculine)

[locative single]

sarat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√sṛ -> sarat (participle, masculine)

[locative single from √sṛ class 1 verb]

√sṛ -> sarat (participle, neuter)

[nominative dual from √sṛ class 1 verb], [vocative dual from √sṛ class 1 verb], [accusative dual from √sṛ class 1 verb], [locative single from √sṛ class 1 verb]

√sṛ (verb class 1)

[present active third single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 6: “tān u hovāca brāhmaṇaḥ kṛṣṇo vai paramaṃ daivatam ”
tān -
ta (noun, masculine)

[accusative plural]

sa (noun, masculine)

[accusative plural]
Cannot analyse u*ho
ho -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
brāhmaṇaḥ -
brāhmaṇa (noun, masculine)

[nominative single]
kṛṣṇo* -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[nominative single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
paramam -
paramam (indeclinable)

[indeclinable]

parama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

parama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

paramā (noun, feminine)

[adverb]
daivatam -
daivata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

daivata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

daivatā (noun, feminine)

[adverb]
Line 7: “govindān mṛtyur bibheti ”
govindān -
govinda (noun, masculine)

[adverb], [accusative plural], [ablative single]
mṛtyur -
mṛtyu (noun, masculine)

[nominative single]
bibheti -
√bhī (verb class 3)

[present active third single]
Line 8: “gopījanavallabhajñānenākhilaṃ jñātaṃ bhavati ”
gopījana -
gopījana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gopījana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vallabha -
vallabha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vallabha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jñānenā -
jñāna (noun, neuter)

[instrumental single]
akhilam -
akhila (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

akhila (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

akhilā (noun, feminine)

[adverb]
jñātam -
jñāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jñāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jñātā (noun, feminine)

[adverb]

√jñā -> jñāta (participle, masculine)

[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñāta (participle, neuter)

[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
bhavati -
bhavatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
Line 9: “svāhayedaṃ saṃsaratīti ”
svāhaye -
svāhā (noun, feminine)

[instrumental single]

svāhi (noun, masculine)

[dative single]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sam (Preverb)

[Preverb]
saratī -
sarat (noun, masculine)

[locative single]

sarat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√sṛ -> sarat (participle, masculine)

[locative single from √sṛ class 1 verb]

√sṛ -> sarat (participle, neuter)

[nominative dual from √sṛ class 1 verb], [vocative dual from √sṛ class 1 verb], [accusative dual from √sṛ class 1 verb], [locative single from √sṛ class 1 verb]

√sṛ (verb class 1)

[present active third single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 10: “tam u hocuḥ ”
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
Cannot analyse u*ho
ho -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 11: “kaḥ kṛṣṇo govindaḥ ko 'sau gopījanavallabhaḥ kaḥ kā svāheti ”
kaḥ -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
kṛṣṇo* -
kṛṣṇa (noun, masculine)

[nominative single]
govindaḥ -
govinda (noun, masculine)

[nominative single]
ko' -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ku (noun, feminine)

[vocative single]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
gopījana -
gopījana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gopījana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vallabhaḥ -
vallabha (noun, masculine)

[nominative single]
kaḥ -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
kā -
kā (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kā (pronoun, feminine)

[nominative single]
svāhe -
svāhā (indeclinable)

[indeclinable]

svāha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

svāha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

svāhā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

svāhi (noun, masculine)

[vocative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 12: “tān uvāca brāhmaṇaḥ pāpakarṣaṇo gobhūmivedavidito veditā gopījanāvidyākalāprerakas tanmāyā ceti ”
tān -
ta (noun, masculine)

[accusative plural]

sa (noun, masculine)

[accusative plural]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
brāhmaṇaḥ -
brāhmaṇa (noun, masculine)

[nominative single]
pāpakar -
pāpaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pāpaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ṛṣa -
√ṛṣ (verb class 6)

[imperative active second single]
ṇo* -
ṇa (noun, masculine)

[nominative single]
gobhūmi -
gobhūmi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

gobhūmi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

gobhūmi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vedavidi -
vedavid (noun, masculine)

[locative single]

vedavid (noun, neuter)

[locative single]
to* -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
veditā* -
veditā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vid -> vedita (participle, masculine)

[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]

√vid -> veditā (participle, feminine)

[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]

√vid -> vedita (participle, masculine)

[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid]

√vid -> veditā (participle, feminine)

[nominative plural from √vid], [vocative plural from √vid], [accusative plural from √vid]
gopījanā -
gopījana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gopījana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
avidyā -
avidya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avidya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

avidyā (noun, feminine)

[nominative single]
akalā -
akalā (noun, feminine)

[nominative single]
prerakas -
preraka (noun, masculine)

[nominative single]
tanmā -
tanman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ayā -
ayā (indeclinable)

[indeclinable]

ā (noun, feminine)

[instrumental single]

e (noun, masculine)

[instrumental single]
ceti -
ceti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ceti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ceti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cetī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

cetī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cetī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 13: “sakalaṃ paraṃ brahmaiva tat ”
sakalam -
sakala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sakala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sakalā (noun, feminine)

[adverb]
param -
param (indeclinable)

[indeclinable]

para (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

para (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
brahmai -
brahma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

brahma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

brahman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

brahmā (noun, feminine)

[nominative single]

√brahm (verb class 1)

[imperative active second single], [imperative middle first single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
Line 14: “yo dhyāyati rasati bhajati so 'mṛto bhavati so 'mṛto bhavatīti ”
yo* -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
dhyāyati -
dhyāyati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

dhyāyat (noun, masculine)

[locative single]

dhyāyat (noun, neuter)

[locative single]

√dhyā (verb class 1)

[present active third single]
rasati -
√ras -> rasat (participle, masculine)

[locative single from √ras class 1 verb]

√ras -> rasat (participle, neuter)

[locative single from √ras class 1 verb]

√ras (verb class 1)

[present active third single]
bhajati -
√bhaj (verb class 1)

[present active third single]
so' -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

so (noun, feminine)

[compound]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
amṛto* -
amṛta (noun, masculine)

[nominative single]
bhavati -
bhavatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
so' -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

so (noun, feminine)

[compound]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
amṛto* -
amṛta (noun, masculine)

[nominative single]
bhavatī -
bhavatī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual], [locative single]

bhavant (pronoun, feminine)

[nominative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 15: “te hocuḥ kiṃ tadrūpaṃ kiṃ rasanaṃ kathaṃ vāho tadbhajanaṃ ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
ho -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
tadrūpam -
tadrūpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tadrūpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tadrūpā (noun, feminine)

[adverb]
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
rasanam -
rasana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rasana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rasanā (noun, feminine)

[adverb]
katham -
katham (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

katham (indeclinable)

[indeclinable]

kathā (noun, feminine)

[adverb]

katha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

katha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vāho -
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
bhajanam -
bhajana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhajana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhajanā (noun, feminine)

[adverb]
Line 16: “tat sarvaṃ vividiṣatām ākhyāhīti ”
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
vividiṣatām -
√vid -> vividiṣat (participle, masculine)

[genitive plural from √vid]

√vid -> vividiṣat (participle, neuter)

[genitive plural from √vid]

√vid -> vividiṣat (participle, masculine)

[genitive plural from √vid]

√vid -> vividiṣat (participle, neuter)

[genitive plural from √vid]

√vid (verb class 0)

[imperative active third dual]

√vid (verb class 0)

[imperative active third dual]
ākhyā -
ākhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ākhyā (noun, feminine)

[nominative single]
ahī -
ahi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ahī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ahī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Line 17: “tad u hovāca hairaṇyaḥ gopaveśam abhrābhaṃ taruṇaṃ kalpadrumāśritam ”
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]
Cannot analyse u*ho
ho -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
hairaṇyaḥ -
hairaṇya (noun, masculine)

[nominative single]
gopa -
gopa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
veśam -
veśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
abhrā -
abhra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√abhr (verb class 1)

[imperative active second single]
ābham -
ābhā (noun, feminine)

[adverb]

ābha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ābha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
taruṇam -
taruṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

taruṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
kalpadrumā -
kalpadruma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
aśritam -
aśrita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aśrita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aśritā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Hari-bhakti-vilasa Verse 1.160

Sri Sri Hari Bhakti Vilasa (Bengali)
by Kaliprasanna Vidyaratna (2020)

Published by venimadhav Sheel Library, Kolkata.

Buy now!

Preview of verse 1.160 in Bengali sript:
তাপনীশ্রুতিষু ওং মুনযো হ বৈ ব্রহ্মাণম্ ঊচুঃ ।
কঃ পরমো দেবঃ ।
কুতো মৃত্যুর্ বিভেতি ।
কস্য জ্ঞানেনাখিলং জ্ঞাতং ভবতি ।
কেনেদং বিশ্বং সংসরতীতি ।
তান্ উ হোবাচ ব্রাহ্মণঃ কৃষ্ণো বৈ পরমং দৈবতম্ ।
গোবিন্দান্ মৃত্যুর্ বিভেতি ।
গোপীজনবল্লভজ্ঞানেনাখিলং জ্ঞাতং ভবতি ।
স্বাহযেদং সংসরতীতি ।
তম্ উ হোচুঃ ।
কঃ কৃষ্ণো গোবিন্দঃ কো ঽসৌ গোপীজনবল্লভঃ কঃ কা স্বাহেতি ।
তান্ উবাচ ব্রাহ্মণঃ পাপকর্ষণো গোভূমিবেদবিদিতো বেদিতা গোপীজনাবিদ্যাকলাপ্রেরকস্ তন্মাযা চেতি ।
সকলং পরং ব্রহ্মৈব তত্ ।
যো ধ্যাযতি রসতি ভজতি সো ঽমৃতো ভবতি সো ঽমৃতো ভবতীতি ।
তে হোচুঃ কিং তদ্রূপং কিং রসনং কথং বাহো তদ্ভজনং ।
তত্ সর্বং বিবিদিষতাম্ আখ্যাহীতি ।
তদ্ উ হোবাচ হৈরণ্যঃ গোপবেশম্ অভ্রাভং তরুণং কল্পদ্রুমাশ্রিতম্ ॥ ১৬০ ॥

Shri Shri Hari Bhakti Vilasa (Hindi)
by Shri Shyamdas (श्री श्यामदास) (2008)

Sanskrit Text with Hindi Translation; Published by Shri Harinam Sankirtan Mandal, Vrindavan

Buy now!

Shri Hari Bhakti Vilas (Sanskrit Text With Hindi Translation)
by Shri Gopal Bhatt Goswami (श्री गोपालभट्टगोस्वामी) (2014)

श्रीहरिभक्तिविलास (संस्कृत एवम् हिन्दी अनुवाद); Set of 2 Volumes; Published by Shri Haridas Shastri Gosewa Sansthan

Buy now!

Last Updated: 03 February, 2021