by Hermann Oldenberg | 1892 | 44,344 words
The Sutra of Gobhila presupposes, beside the Samhita of the Sama-veda, another collection of Mantras which evidently was composed expressly with the purpose of being used at Grihya ceremonies. Alternative titles: Gobhila-gṛhya-sūtra (गोभिल-गृह्य-सूत्र), Grhya, Gobhilagṛhyasūtra (गोभिलगृह्यसूत्र), Gobhilagrihyasutra, Gobhilagrhyasutra....
1. Let him select the site for building his house
2. On even ground, which is covered with grass, which cannot be destroyed (by inundations, &c.),
3. On which the waters flow off to the east or to the north,
4. On which plants grow which have no milky juice or thorns, and which are not acrid.
5. The earth should be white, if he is a Brāhmaṇa,
6. Red, if he is a Kṣatriya,
7. Black, if he is a Vaiśya.
8. (The soil should be) compact, one-coloured, not dry, not salinous, not surrounded by sandy desert, not swampy.
9. (Soil) on which Darbha grass grows, (should be chosen) by one who is desirous of holy lustre,
10. (Soil covered) with big sorts of grass, by one who is desirous of strength,
11. (Soil covered) with tender grass, by one who is desirous of cattle.
13. Or it should have the form of a round island.
14. Or there should be natural holes (in the ground) in all directions.
15. On such (ground) one who is desirous of fame or strength, should build his house with its door to the east;
16. One who is desirous of children or of cattle, (should build it) with its door to the north;
17. One who is desirous of all (those things), (should build it) with its door to the south.
18. Let him not build it with its door to the west.
19. And a back-door.
20. The house-door.
21. So that (he?) may not be exposed to looks (?).
22. 'Let him avoid an Aśvattha tree on the east-side (of his house), and a Plakṣa on the south-side, a Nyagrodha on the west-side, and on the north-side an Udumbara.
23. 'One should say that an Aśvattha brings (to the house) danger from fire; one should say that a Plakṣa tree brings early death (to the inhabitants of the house), that a Nyagrodha brings oppression through (hostile) arms, that an Udumbara brings diseases of the eye.
24. 'The Aśvattha is sacred to the sun, the Plakṣa to Yama, the Nyagrodha is the tree that belongs to Varuṇa, the Udumbara, to Prajāpati.'
25. He should place those (trees) in another place than their proper one,
26. And should sacrifice to those same deities.
27. Let him put wood on the fire in the middle of the house, and sacrifice a black cow,
28. Or a white goat,
30. Or (only) milk-rice.
31. Having mingled together the fat (of the animal), Ājya, its flesh, and the milk-rice,
32. He should take eight portions (of that mixture) and should sacrifice (the following eight oblations):
33. The first (verse, accompanying the first oblation), is, 'Vāstoṣpati!' (MB. II, 6, 1).
34. (Then follow) the (three) verses of the Vāmadevya,
35. (And the three) Mahāvyāhṛtis.
36. The last (oblation is offered with the formula), 'To Prajāpati (svāhā).'
37. After he has sacrificed, he should offer ten Balis,
38. In the different directions (of the horizon), from left to right,
39. And in the intermediate points,
40. In due order, without a transposition.
41. (He should offer a Bali) in the east with (the formula), '(Adoration) to Indra!' in the intermediate direction'To Vāyu!' in the south'To Yama!' in the intermediate direction'(Svadhā) to the Fathers!' in the west'(Adoration) to Varuṇa!' in the intermediate direction'To Mahārāja!' in the north'To Soma!' in the intermediate direction'To Mahendra!' downwards
42. To the east, upwards, and downwards this should be done constantly, day by day.
43. (The whole ceremony is repeated) every year or at the two sacrifices of the first fruits.
Footnotes and references:
7, 1 seq. Comp. Khādira-Gṛhya IV, 2, 6 seq.
19-21. I have translated the words of these Sūtras without trying to express any meaning. According to the commentary the meaning is the following: 19. He should not build a house which has its door on the back-side, or which has one front-door and one back-door. 20. The house-door should not face the door of another house. 21. The house-door should be so constructed that the householder cannot be seen by Cāṇḍālas, &c., when he is performing religious acts or when dining in his house. Or, if instead of saṃlokī the reading saṃloki is accepted, the Sūtra means: the house-door should be so constructed, that valuable objects, &c., which are in the house, cannot be seen by passers-by.The commentary on Khādira-Gṛhya IV, 2, 15 contains the remark: dvāradvayaṃ (var. lectio, dvāraṃ dvāraṃ) parasparam ṛju na syād iti kecit. This seems to me to lead to the right understanding of these Sūtras. I think we ought to read and to divide in this way: (19) anudvāraṃ ca. (20. 21) gṛhadvāraṃ yathā na saṃloki syāt. 'And (let him construct) a back-door, so that it does not face the (chief) house-door.' The Khādira MSS. have the readings, asallokī, asandraloke, saṃloka.
22-24. These are Ślokas to which the commentary very appropriately, though not exactly in the sense in which it was originally set down, applies the dictum so frequently found in the Brāhmaṇa texts: na hy ekasmād akṣarād virādhayanti. Dr. Knauer's attempts to restore correct Ślokas are perhaps a little hazardous; he inserts in the third verse ca after plakṣas, and in the second he changes the first brūyāt into ca, whereby the second foot of the hemistich loses its regular shape , and receives instead of it the form .
He should remove an Aśvattha tree from the east-side, &c.
He should sacrifice to the deities to whom the transplanted trees are sacred.
27 seq. Here begins the description of the vāstuśamana, which extends to Sūtra 43. As to the animal sacrifice prescribed in this Sūtra, comp. Dr. Winternitz's essay, Einige Bemerkungen über das Bauopfer bei den Indern (Sitzungsbericht der Anthrop. Gesellschaft in Wien, 19 April, 1887), p. 8.
Comp. above, chap. 6, 7 note.
The commentary says: 'The last oblation should be offered with the formula, "To Prajāpati svāhā!"' Probably we ought to correct the text, Prajāpata ity uttamā, 'the last (verse) is, "Prajāpati!" (MB. II, 5, 8);' see above, IV, 6, 9; Khādira-Gṛhya IV, 2, 20.
See above, III, 8, 9 seq.