Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.8.21, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 8 (The Marriages of All the Queens) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.8.21
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तासां मुहूर्त एकस्मिन्
नानागारेषु योषिताम्
स-विधिं जगृहे पाणीन्
नाना-रूपः स्व-मायया
tāsāṃ muhūrta ekasmin
nānāgāreṣu yoṣitām
sa-vidhiṃ jagṛhe pāṇīn
nānā-rūpaḥ sva-māyayā
tāsām—of them; muhūrte—in a moment; ekasmin—single; nānāgāreṣu—in many differed rooms; yoṣitām—of the women; sa-vidhim—according to the proper rituals; jagṛhe—accepted; pāṇīn—the hand; nānā-rūpaḥ—in many forms; sva-māyayā—by His mystic potency.
English translation of verse 6.8.21:
By the arrangement of His yogamāyā potency expanding into many forms, Lord Kṛṣṇa accepted the hands of all these girls in many different rooms in a single moment.