Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.7.23, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 7 (The Marriage of Shri Rukmini) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.7.23
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
परिघाभिहतो रुक्मी
किञ्चिद्-व्याकुल-मानसः
भर्त्सयन् माधवं ह्य् आजौ
जग्राह खड्ग-चर्मणी
parighābhihato rukmī
kiñcid-vyākula-mānasaḥ
bhartsayan mādhavaṃ hy ājau
jagrāha khaḍga-carmaṇī
parigha—by the parigha; abhihataḥ—hit; rukmī—Rukmi; kiñcid-vyākula-mānasaḥ—agitated at heart; bhartsayan—rebuking; mādhavam—Kṛṣṇa; hy—indeed; ājau—in the fight; jagrāha—grasped; khaḍga—his sword; carmaṇī—and shield.
English translation of verse 6.7.23:
Hit by the parigha, Rukmī became agitated at heart. Hurling insults at Lord Kṛṣṇa, he took up his sword and shield.