Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.6.33, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 6 (The Yadavas’ Victory When Shri Rukmini is Kidnapped) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.6.33
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
लक्ष-भार-मयी गुर्वी
दृढा कौमोदकी यथा
तया गदो ऽहनच् छाल्वं
वज्रेणेन्द्रो यथा गिरिम्
lakṣa-bhāra-mayī gurvī
dṛḍhā kaumodakī yathā
tayā gado 'hanac chālvaṃ
vajreṇendro yathā girim
lakṣa-bhāra-mayī—a hundred thousand bharas; gurvī—heavy; dṛḍhā—firm; kaumodakī—Kaumodaki; yathā—as; tayā—by that; gadaḥ—Gada; ahanat—struck; śālvam—Salva; vajreṇa—with a thunderbolt; indraḥ—Indra; yathā—as; girim—a mountain.
English translation of verse 6.6.33:
With that club, heavy as a hundred thousand bhāras and strong as Kṛṣṇa's club Kaumodakī, Gada struck Śālva as with his thunderbolt Indra strikes a mountain.