Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.6.4, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 6 (The Yadavas’ Victory When Shri Rukmini is Kidnapped) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.6.4
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
आश्वारूहश् च रथिनो
गजिनश् च पदातयः
समागता रक्षिणस् ते
मुमुहुर् वीक्ष्य रुक्मिणीम्
āśvārūhaś ca rathino
gajinaś ca padātayaḥ
samāgatā rakṣiṇas te
mumuhur vīkṣya rukmiṇīm
āśvārūhaḥ—riding on horses; ca—and; rathinaḥ—riding on chariots; gajinaḥ—riding on elephants; ca—and; padātayaḥ—footsoldiers; samāgatā—arrived; rakṣiṇaḥ—guards; te—they; mumuhuḥ—became bewildered; vīkṣya—staring; rukmiṇīm—at Rukmiṇī.
English translation of verse 6.6.4:
Riding on horses, chariots, and elephants, and some walking on foot, many guards came, stared at Rukmiṇī, and became bewildered with desire.