Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.4.40, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 4 (Journey to the City of Kundina) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.4.40
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
सम्मुखाद् यदु-देवस्य
श्रुत्वोद्योगं नृपाः परे
सहस्रशः समाजग्मुः
शिशुपाल-सहायिनः
sammukhād yadu-devasya
śrutvodyogaṃ nṛpāḥ pare
sahasraśaḥ samājagmuḥ
śiśupāla-sahāyinaḥ
sammukhāt—from the presence; yadu-devasya—of Lord Kṛṣṇa, the Yādavas' king; śrutvā—hearing; udyogam—eagerness; nṛpaḥ—kings; pare—other; sahasraśaḥ—thousands; samājagmuḥ—came śiśupāla-sahāyinaḥ—Sisupala's allies.
English translation of verse 6.4.40:
Hearing that Lord Kṛṣṇa had come, many thousands of other kings, all Śiśupāla's allies, eagerly came.