Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.4.12, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 4 (Journey to the City of Kundina) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.4.12
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
शम् अत्रास्तु च तत्रास्तु
ततस् त्वत्-पत्रम् आगतम्
नारदोक्तेन वचसा
ज्ञातो ऽसि प्रकृतेः परः
śam atrāstu ca tatrāstu
tatas tvat-patram āgatam
nāradoktena vacasā
jñāto 'si prakṛteḥ paraḥ
śam—happiness; atra—here; astu—may be; ca—and; tatra—there; astu—may be; tataḥ—then; tvat-patram—Your letter; āgatam—arrived; nārada—of Nārada; uktena—spoken; vacasā—by the words; jñātaḥ—understood; asi—You are; prakṛteḥ—the material world; paraḥ—beyond.
English translation of verse 6.4.12:
"Your letter brought happiness everywhere. From Nārada Muni's words I can understand that You are beyond the world of matter.