Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.2.10, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 2 (Residence in Shri Dvaraka) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.2.10
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
हरिः सर्व-जनं तत्र
नीत्वा योगेन मैथिल
पुराद् रामम् अनुज्ञाप्य
निर्गतो ऽभून् निरायुधः
hariḥ sarva-janaṃ tatra
nītvā yogena maithila
purād rāmam anujñāpya
nirgato 'bhūn nirāyudhaḥ
hariḥ—Kṛṣṇa; sarva-janam—everyone; tatra—there; nītvā—taking; yogena—by His mystic power; maithila—O king of Mithila; purāt—from Mathurā; rāmam—Balarāma; anujñāpya—taking permission; nirgataḥ—departed; abhūt—became; nirāyudhaḥ—without weapons.
English translation of verse 6.2.10:
By His mystic power Lord Kṛṣṇa then took all the people of Mathurā to Dvārakā. O king of Mithilā, after taking His leave of Lord Balarāma, Lord Kṛṣṇa, now unarmed, went outside the Mathurā City walls.