Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.21.27, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 21 (The Story of Shri Narada) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.21.27
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
किं देवा उपदेवा वा
यूयं किं ऋषि-सत्तमाः
वदित्र-सहिताः सर्वे
रम्य-गान-परायणाः
kiṃ devā upadevā vā
yūyaṃ kiṃ ṛṣi-sattamāḥ
vaditra-sahitāḥ sarve
ramya-gāna-parāyaṇāḥ
kim—whether?; devā—demigods; upadevā—lesser demigods; vā—or; yūyam—you all; kim—whether?; ṛṣi-sattamāḥ—great sages; vaditra-sahitāḥ—with musical instruments; sarve—all; ramya-gāna-parāyaṇāḥ—making beautiful music.
English translation of verse 5.21.27:
"Are you devas? Are You upadevas? Are you great ṛṣis? You sing and play on your instruments very beautifully.