Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.20.9, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 20 (The Liberation of Ribhu Muni During the Rasa-dance Festival) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.20.9
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
युव-कन्दर्प-कोटीनां
माधुर्य-हारिणं हरिम्
दृष्ट्वा राधा जहौ दुःखं
ब्रह्म ज्ञात्वा गुणं यथा
yuva-kandarpa-koṭīnāṃ
mādhurya-hāriṇaṃ harim
dṛṣṭvā rādhā jahau duḥkhaṃ
brahma jñātvā guṇaṃ yathā
yuva—youthful; kandarpa—Kāmadevas; koṭīnām—of millions; mādhurya-hāriṇam—eclipsing the charm; harim—Kṛṣṇa; dṛṣṭvā—seeing; rādhā—Rādhā; jahau—abandoned; duḥkham—unhappiness; brahma—the Supreme Personality of Godhead; jñātvā—understanding; guṇam—the modes of nature; yathā—as.
English translation of verse 5.20.9:
Gazing at Lord Kṛṣṇa, who eclipses the charms of many millions of youthful Kāmadevas, Rādhā became free of all distress. She was like a yogī who, at last understanding the nature of the Supreme Personality of Godhead, becomes free from the influence of the the material modes of nature.