Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.18.16, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 18 (Uddhava Hears the Gopis’ Words and Returns to Mathura) of Canto 5 (mathura-khanda).
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
पृथक् पृथक् समाश्वास्य
सम्बोध्य गोपिका सर्वाः
प्राह राधां तदोद्धवः
pṛthak pṛthak samāśvāsya
sambodhya gopikā sarvāḥ
prāha rādhāṃ tadoddhavaḥ
pṛthak pṛthak—each one; samāśvāsya—comnforting; vacobhiḥ—with words; naya-naipuṇaiḥ—expert; sambodhya—awakening; gopikā—the gopīs; sarvāḥ—all; prāha—said; rādhām—to Rādhā; tadā—then; uddhavaḥ—Uddhava.
English translation of verse 5.18.16:
After reviving all the gopīs and comforting each one with eloquent words, Uddhava spoke to Rādhā.