Verse 5.17.15

Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:

स्रि-ललित-युथ उवच रसभिसेकम् विनिवर्य मन्थर चकर विघ्नम् किल कोसले पुरे कुब्जैव सेयम् मथुर-पुरे गत कुब्जैव किम् किम् न करोति गोपिकह् स्रि-ललित-युथ

sri-lalita-yutha uvaca rasabhisekam vinivarya manthara cakara vighnam kila kosale pure kubjaiva seyam mathura-pure gata kubjaiva kim kim na karoti gopikah sri-lalita-yutha

uvaca—the groups of gopis headed by Sri Lalita said; rama—of Rama; abhisekam—the coronation-bathing; vinivarya—stopping; manthara—Manthara; cakara—did; vighnam—obstacle; kila—indeed; kosale pure—in Ayodhya; kubja—Kubja; eva—indeed; sa iyam—she; mathura-pure—in Mathura City; gata—gone; kubja—Kubja; eva—indeed; kim—what?; kim—what?; na—not; karoti—does; gopikah—the gopis.

English translation of verse 5.17.15:

The groups of gopis headed by Sri Lalita said: The girl Kubja in Mathura City had been Manthara in Ayodhya, where she stopped the coronation of Lord Ramacandra. O gopis, what offense had Kubja not committed?