Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.16.3, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 16 (Comforting Sri Radha and the Gopis) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.16.3
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
कुग्कुमगुरु-पतिर-द्वरैह् पुस्प-रसैच् च स अर्चित चमरन्दोलैह् पुनच् चैतन्यतम् गतह्
kugkumaguru-patira-dvaraih puspa-rasaic ca sa arcita camarandolaih punac caitanyatam gatah
kugkumaguru-patira-dvaraih—with kunkuma, aguru, and sandal; puspa-rasaih—with the nectar of flowers; ca—and; sa—She; arcita—worshiped; camara—camaras; andolaih—swinging; punah—again; caitanyatam—consciousness; gatah -attained.
English translation of verse 5.16.3:
Anointed with kugkuma, aguru, sandal, and flower-nectar, and fanned with camaras, Radha regained consciousness.