Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.14.30, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 14 (The Meeting of King Nanda and Uddhava) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.14.30
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तत्-प्रग्गनम् सर्व-सभ च मन्दिरम् द्वरच् च विथिर् व्रज-हर्म्य-प्र्स्थयह् चुन्यम् समस् तम् मम जिवनम् धिग् विन मुकुन्दम् विसवत् त्व् इदम् जगत् तत्
tat-pragganam sarva-sabha ca mandiram dvarac ca vithir vraja-harmya-prsthayah cunyam samas tam mama jivanam dhig vina mukundam visavat tv idam jagat tat
pragganam—the courtyard; sarva-sabha—the assembly; ca—and; mandiram—the palace; dvarah—the door; ca—and; vithih—the path; vraja-harmya-prsthayah—the palaces of Vraja; cunyam—empty; samah—equal; tam—Him; mama—my; jivanam—life; dhig—alas!; vina—without; mukundam—Krsna; visavat—like poison; tv—indeed; idam—this; jagat—world.
English translation of verse 5.14.30:
Without Krsna the courtyard, the assembly-house, my palace, the gateway, the pathway, and all the other palaces of Vraja have become an empty desert. Krsna is my whole life. Without Him this world is like a flood of poison.